Âl-i İmrân Suresi, 28. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
لا يتخذ المؤمنون الكافرين اولياء من دون المؤمنين ومن يفعل ذلك فليس من الله في شيء الا ان تتقوا منهم تقاة ويحذركم الله نفسه والى الله المصير
Müminler, müminleri bırakıp da kafirleri dost edinmesin. Kim bunu yaparsa, artık onun Allah nezdinde hiçbir değeri yoktur. Ancak kafirlerden gelebilecek bir tehlikeden sakınmanız başkadır. Allah, kendisine karşı (gelmekten) sizi sakındırıyor. Dönüş yalnız Allah'adır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 200 ayetten 28.
- 3. cüz
- Sayfa 53
Kelime kelime
- لَّاedinmesinlā
- يَتَّخِذِtakeyattakhidhi
- ٱلْمُؤْمِنُونَMü'minlerl-mu'minūna
- ٱلْكَـٰفِرِينَkafirleril-kāfirīna
- أَوْلِيَآءَdostawliyāa
- مِنbırakıpmin
- دُونِinstead ofdūni
- ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖinananlarıl-mu'minīna
- وَمَنve kimwaman
- يَفْعَلْyaparsayafʿal
- ذَٰلِكَböyledhālika
- فَلَيْسَkalmaz (değildir)falaysa
- مِنَAllah ilemina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- فِىbir şey (dostluğu)fī
- شَىْءٍanythingshayin
- إِلَّآancak başkaillā
- أَنkorunmanızan
- تَتَّقُوا۟you feartattaqū
- مِنْهُمْonlardanmin'hum
- تُقَىٰةًۭ ۗ(gelebilecek) tehlikedentuqātan
- وَيُحَذِّرُكُمُve sizi sakındırırwayuḥadhirukumu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- نَفْسَهُۥ ۗkendisin(in emirlerine karşı gelmek)dennafsahu
- وَإِلَىve Allah'adırwa-ilā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- ٱلْمَصِيرُdönüşl-maṣīru
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي