Ahzâb Suresi, 37. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واذ تقول للذي انعم الله عليه وانعمت عليه امسك عليك زوجك واتق الله وتخفي في نفسك ما الله مبديه وتخشى الناس والله احق ان تخشاه فلما قضى زيد منها وطرا زوجناكها لكي لا يكون على المؤمنين حرج في ازواج ادعيائهم اذا قضوا منهن وطرا وكان امر الله مفعولا
(Resulüm!) Hani Allah'ın nimet verdiği, senin de kendisine iyilik ettiğin kimseye: Eşini yanında tut, Allah'tan kork! diyordun. Allah'ın açığa vuracağı şeyi, insanlardan çekinerek içinde gizliyordun. Oysa asıl korkmana layık olan Allah'tır. Zeyd, o kadından ilişiğini kesince biz onu sana nikahladık ki evlatlıkları, karılarıyla ilişkilerini kestiklerinde (o kadınlarla evlenmek isterlerse) müminlere bir güçlük olmasın. Allah'ın emri yerine getirilmiştir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 73 ayetten 37.
- 22. cüz
- Sayfa 423
Kelime kelime
- وَإِذْve haniwa-idh
- تَقُولُdiyorduntaqūlu
- لِلَّذِىٓkimseyelilladhī
- أَنْعَمَni'met verdiğianʿama
- ٱللَّهُAllah'ınl-lahu
- عَلَيْهِonaʿalayhi
- وَأَنْعَمْتَve senin ni'met verdiğinwa-anʿamta
- عَلَيْهِkendisineʿalayhi
- أَمْسِكْtutamsik
- عَلَيْكَyanındaʿalayka
- زَوْجَكَeşinizawjaka
- وَٱتَّقِve korkwa-ittaqi
- ٱللَّهَAllah'tanl-laha
- وَتُخْفِىfakat gizliyordunwatukh'fī
- فِىiçindefī
- نَفْسِكَyourselfnafsika
- مَاşeyimā
- ٱللَّهُAllah'ınl-lahu
- مُبْدِيهِaçığa vuracağımub'dīhi
- وَتَخْشَىve çekiniyordunwatakhshā
- ٱلنَّاسَinsanlardanl-nāsa
- وَٱللَّهُAllah'tırwal-lahu
- أَحَقُّlayık olanaḥaqqu
- أَنçekinmenean
- تَخْشَىٰهُ ۖyou (should) fear Himtakhshāhu
- فَلَمَّاne zaman kifalammā
- قَضَىٰkesinceqaḍā
- زَيْدٌۭZeydzaydun
- مِّنْهَاo kadındanmin'hā
- وَطَرًۭاilişiğiniwaṭaran
- زَوَّجْنَـٰكَهَاbiz onu sana nikahladıkzawwajnākahā
- لِكَىْiçinlikay
- لَاolmamasılā
- يَكُونَthere beyakūna
- عَلَىüzerineʿalā
- ٱلْمُؤْمِنِينَmü'minlerl-mu'minīna
- حَرَجٌۭbir güçlükḥarajun
- فِىٓhususundafī
- أَزْوَٰجِevlenmekazwāji
- أَدْعِيَآئِهِمْevlatlıklarıadʿiyāihim
- إِذَاzamanidhā
- قَضَوْا۟kestikleriqaḍaw
- مِنْهُنَّkadınlarıylemin'hunna
- وَطَرًۭا ۚilişkileriniwaṭaran
- وَكَانَvewakāna
- أَمْرُbuyruğuamru
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- مَفْعُولًۭاyerine getirilmiştirmafʿūlan
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي