Mâide Suresi, 2. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
يا ايها الذين امنوا لا تحلوا شعائر الله ولا الشهر الحرام ولا الهدي ولا القلائد ولا امين البيت الحرام يبتغون فضلا من ربهم ورضوانا واذا حللتم فاصطادوا ولا يجرمنكم شنان قوم ان صدوكم عن المسجد الحرام ان تعتدوا وتعاونوا على البر والتقوى ولا تعاونوا على الاثم والعدوان واتقوا الله ان الله شديد العقاب
Ey iman edenler! Allah'ın (koyduğu, dini) işaretlerine, haram aya, (Allah'a hediye edilmiş) kurbana, (ondaki) gerdanlıklara, Rablerinin lütuf ve rızasını arayarak Beyt-i Haram'a yönelmiş kimselere (tecavüz ve) saygısızlık etmeyin. İhramdan çıkınca avlanabilirsiniz. Mescid-i Haram'a girmenizi önledikleri için bir topluma karşı beslediğiniz kin sizi tecavüze sevketmesin! İyilik ve (Allah'ın yasaklarından) sakınma üzerinde yardımlaşın, günah ve düşmanlık üzerine yardımlaşmayın. Allah'tan korkun; çünkü Allah'ın cezası çetindir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 120 ayetten 2.
- 6. cüz
- Sayfa 106
Kelime kelime
- يَـٰٓأَيُّهَاEyyāayyuhā
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- ءَامَنُوا۟inanan(lar)āmanū
- لَاsaygısızlık etmeyinlā
- تُحِلُّوا۟violatetuḥillū
- شَعَـٰٓئِرَişaretlerineshaʿāira
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- وَلَاvewalā
- ٱلشَّهْرَayal-shahra
- ٱلْحَرَامَharaml-ḥarāma
- وَلَاvewalā
- ٱلْهَدْىَkurbanal-hadya
- وَلَاvewalā
- ٱلْقَلَـٰٓئِدَgerdanlık(lı kurban)laral-qalāida
- وَلَآvewalā
- ءَآمِّينَgelenlereāmmīna
- ٱلْبَيْتَBeyt-il-bayta
- ٱلْحَرَامَHaram'al-ḥarāma
- يَبْتَغُونَarzu ederekyabtaghūna
- فَضْلًۭاlutfunufaḍlan
- مِّنRablerininmin
- رَّبِّهِمْtheir Lordrabbihim
- وَرِضْوَٰنًۭا ۚve rızasınıwariḍ'wānan
- وَإِذَاve zamanwa-idhā
- حَلَلْتُمْihramdan çıktığınızḥalaltum
- فَٱصْطَادُوا۟ ۚavlanabilirsinizfa-iṣ'ṭādū
- وَلَاsizi itmesinwalā
- يَجْرِمَنَّكُمْincite youyajrimannakum
- شَنَـَٔانُbeslediğiniz kinshanaānu
- قَوْمٍbir topluma karşıqawmin
- أَنdolayıan
- صَدُّوكُمْsizi çevirdiklerindenṣaddūkum
- عَنِMescid-iʿani
- ٱلْمَسْجِدِAl-Masjidl-masjidi
- ٱلْحَرَامِHaram'danl-ḥarāmi
- أَنsuç işlemeğean
- تَعْتَدُوا۟ ۘyou commit transgressiontaʿtadū
- وَتَعَاوَنُوا۟ve yardımlaşınwataʿāwanū
- عَلَىüzerindeʿalā
- ٱلْبِرِّiyilikl-biri
- وَٱلتَّقْوَىٰ ۖve takvawal-taqwā
- وَلَاyardımlaşmayınwalā
- تَعَاوَنُوا۟help one anothertaʿāwanū
- عَلَىüzerindeʿalā
- ٱلْإِثْمِgünahl-ith'mi
- وَٱلْعُدْوَٰنِ ۚve düşmanlıkwal-ʿud'wāni
- وَٱتَّقُوا۟ve korkunwa-ittaqū
- ٱللَّهَ ۖAllah'tanl-laha
- إِنَّşüphesizinna
- ٱللَّهَAllah'ınl-laha
- شَدِيدُçetindirshadīdu
- ٱلْعِقَابِazabıl-ʿiqābi
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي