Mâide Suresi, 31. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
فبعث الله غرابا يبحث في الارض ليريه كيف يواري سوءة اخيه قال يا ويلتا اعجزت ان اكون مثل هذا الغراب فاواري سوءة اخي فاصبح من النادمين
Derken Allah, kardeşinin cesedini nasıl gömeceğini ona göstermek için yeri eşeleyen bir karga gönderdi. (Katil kardeş) "Yazıklar olsun bana! Şu karga kadar da olamadım mı ki, kardeşimin cesedini gömeyim" dedi ve ettiğine yananlardan oldu.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 120 ayetten 31.
- 6. cüz
- Sayfa 112
Kelime kelime
- فَبَعَثَderken gönderdifabaʿatha
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- غُرَابًۭاbir kargaghurāban
- يَبْحَثُeşeleyenyabḥathu
- فِىyerifī
- ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
- لِيُرِيَهُۥona göstermek içinliyuriyahu
- كَيْفَnasılkayfa
- يُوَٰرِىgömeceğiniyuwārī
- سَوْءَةَcesedinisawata
- أَخِيهِ ۚkardeşininakhīhi
- قَالَdediqāla
- يَـٰوَيْلَتَىٰٓey! yazık banayāwaylatā
- أَعَجَزْتُaciz miyimaʿajaztu
- أَنْben olmayaan
- أَكُونَI can beakūna
- مِثْلَgibimith'la
- هَـٰذَاşuhādhā
- ٱلْغُرَابِkargal-ghurābi
- فَأُوَٰرِىَgömmektenfa-uwāriya
- سَوْءَةَcesedinisawata
- أَخِى ۖkardeşiminakhī
- فَأَصْبَحَve oldufa-aṣbaḥa
- مِنَpişman olanlardanmina
- ٱلنَّـٰدِمِينَthe regretfull-nādimīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي