Haşr Suresi, 9. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
والذين تبوءوا الدار والايمان من قبلهم يحبون من هاجر اليهم ولا يجدون في صدورهم حاجة مما اوتوا ويؤثرون على انفسهم ولو كان بهم خصاصة ومن يوق شح نفسه فاولئك هم المفلحون
Daha önceden Medine'yi yurt edinmiş ve gönüllerine imanı yerleştirmiş olan kimseler, kendilerine göç edip gelenleri severler ve onlara verilenlerden dolayı içlerinde bir rahatsızlık hissetmezler. Kendileri zaruret içinde bulunsalar bile onları kendilerine tercih ederler. Kim nefsinin cimriliğinden korunursa, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 24 ayetten 9.
- 28. cüz
- Sayfa 546
Kelime kelime
- وَٱلَّذِينَve kimselerwa-alladhīna
- تَبَوَّءُوyerleşen(ler)tabawwaū
- ٱلدَّارَo yurda (Medine'ye)l-dāra
- وَٱلْإِيمَـٰنَve imana (sarılanlar)wal-īmāna
- مِنonlardan öncemin
- قَبْلِهِمْbefore themqablihim
- يُحِبُّونَseverleryuḥibbūna
- مَنْkimseleriman
- هَاجَرَhicret eden(leri)hājara
- إِلَيْهِمْkendilerineilayhim
- وَلَاvewalā
- يَجِدُونَbulmazlaryajidūna
- فِىgöğüslerindefī
- صُدُورِهِمْtheir breastsṣudūrihim
- حَاجَةًۭbir ihtiyaçḥājatan
- مِّمَّآötürümimmā
- أُوتُوا۟onlara verilelerdenūtū
- وَيُؤْثِرُونَve tercih ederlerwayu'thirūna
- عَلَىٰٓöz canlarınaʿalā
- أَنفُسِهِمْthemselvesanfusihim
- وَلَوْdahiwalaw
- كَانَolsakāna
- بِهِمْkendilerininbihim
- خَصَاصَةٌۭ ۚihtiyaçlarıkhaṣāṣatun
- وَمَنve kimwaman
- يُوقَkorunursayūqa
- شُحَّcimriliğindenshuḥḥa
- نَفْسِهِۦnefsininnafsihi
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَiştefa-ulāika
- هُمُonlarhumu
- ٱلْمُفْلِحُونَbaşarıya erenlerdirl-muf'liḥūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي