A'râf Suresi, 85. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
والى مدين اخاهم شعيبا قال يا قوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره قد جاءتكم بينة من ربكم فاوفوا الكيل والميزان ولا تبخسوا الناس اشياءهم ولا تفسدوا في الارض بعد اصلاحها ذلكم خير لكم ان كنتم مؤمنين
Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı (gönderdik). Dedi ki: Ey kavmim! Allah'a kulluk edin, sizin ondan başka tanrınız yoktur. Size Rabbinizden açık bir delil gelmiştir; artık ölçüyü, tartıyı tam yapın, insanların eşyalarını eksik vermeyin. Düzeltilmesinden sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın. Eğer inananlar iseniz bunlar sizin için daha hayırlıdır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 206 ayetten 85.
- 8. cüz
- Sayfa 161
Kelime kelime
- وَإِلَىٰvewa-ilā
- مَدْيَنَMedyen'emadyana
- أَخَاهُمْkardeşleriakhāhum
- شُعَيْبًۭا ۗŞuayb'i (gönderdik)shuʿayban
- قَالَdediqāla
- يَـٰقَوْمِEy kavmimyāqawmi
- ٱعْبُدُوا۟kulluk edinuʿ'budū
- ٱللَّهَAllah'al-laha
- مَاyokturmā
- لَكُمsizinlakum
- مِّنْhiçmin
- إِلَـٰهٍtanrınızilāhin
- غَيْرُهُۥ ۖO'ndan başkaghayruhu
- قَدْdoğrusuqad
- جَآءَتْكُمsize geldijāatkum
- بَيِّنَةٌۭaçık bir delilbayyinatun
- مِّنRabbinizdenmin
- رَّبِّكُمْ ۖyour Lordrabbikum
- فَأَوْفُوا۟tam yapınfa-awfū
- ٱلْكَيْلَölçüyül-kayla
- وَٱلْمِيزَانَve tartıyıwal-mīzāna
- وَلَاvewalā
- تَبْخَسُوا۟eksiltmeyintabkhasū
- ٱلنَّاسَinsanlarınl-nāsa
- أَشْيَآءَهُمْeşyalarınıashyāahum
- وَلَاbozgunculuk yapmayınwalā
- تُفْسِدُوا۟cause corruptiontuf'sidū
- فِىyeryüzündefī
- ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
- بَعْدَsonrabaʿda
- إِصْلَـٰحِهَا ۚdüzeltildikteniṣ'lāḥihā
- ذَٰلِكُمْböylesidhālikum
- خَيْرٌۭdaha iyidirkhayrun
- لَّكُمْsizin içinlakum
- إِنeğerin
- كُنتُمisenizkuntum
- مُّؤْمِنِينَinananlarmu'minīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي