Tevbe Suresi, 120. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ما كان لاهل المدينة ومن حولهم من الاعراب ان يتخلفوا عن رسول الله ولا يرغبوا بانفسهم عن نفسه ذلك بانهم لا يصيبهم ظما ولا نصب ولا مخمصة في سبيل الله ولا يطئون موطئا يغيظ الكفار ولا ينالون من عدو نيلا الا كتب لهم به عمل صالح ان الله لا يضيع اجر المحسنين
Medine halkına ve onların çevresinde bulunan bedevi Araplara Allah'ın Resulünden geri kalmaları ve onun canından önce kendi canlarını düşünmeleri yakışmaz. İşte onların Allah yolunda bir susuzluğa, bir yorgunluğa ve bir açlığa duçar olmaları, kafirleri öfkelendirecek bir yere (ayak) basmaları ve düşmana karşı bir başarı kazanmaları, ancak bunların karşılığında kendilerine salih bir amel yazılması içindir. Çünkü Allah iyilik yapanların mükafatını zayi etmez.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 129 ayetten 120.
- 11. cüz
- Sayfa 206
Kelime kelime
- مَاonlara yakışmazmā
- كَانَit waskāna
- لِأَهْلِhalkınınli-ahli
- ٱلْمَدِينَةِMedinel-madīnati
- وَمَنْve kimselerinwaman
- حَوْلَهُمonların çevresindenḥawlahum
- مِّنَbedevi Araplardanmina
- ٱلْأَعْرَابِthe bedouinsl-aʿrābi
- أَنgeri kalmalarıan
- يَتَخَلَّفُوا۟they remain behindyatakhallafū
- عَنElçisindenʿan
- رَّسُولِthe Messengerrasūli
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- وَلَاvewalā
- يَرْغَبُوا۟kaygısına düşmeleriyarghabū
- بِأَنفُسِهِمْkendi canlarınınbi-anfusihim
- عَنonun canından önceʿan
- نَّفْسِهِۦ ۚhis lifenafsihi
- ذَٰلِكَböyledirdhālika
- بِأَنَّهُمْçünkübi-annahum
- لَاyoktur kilā
- يُصِيبُهُمْonların çekmeleriyuṣībuhum
- ظَمَأٌۭbir susuzlukẓama-on
- وَلَاve yoktur kiwalā
- نَصَبٌۭbir yorgunluknaṣabun
- وَلَاve yoktur kiwalā
- مَخْمَصَةٌۭbir açlıkmakhmaṣatun
- فِىyolundafī
- سَبِيلِ(the) waysabīli
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَلَاve yoktur kiwalā
- يَطَـُٔونَayak basmalarıyaṭaūna
- مَوْطِئًۭاbir yeremawṭi-an
- يَغِيظُöfkelendirecekyaghīẓu
- ٱلْكُفَّارَkâfirleril-kufāra
- وَلَاve yoktur kiwalā
- يَنَالُونَsağlamalarıyanālūna
- مِنْdüşman karşısındamin
- عَدُوٍّۢan enemyʿaduwwin
- نَّيْلًاbir başarınaylan
- إِلَّاmutlakaillā
- كُتِبَyazıl(masın)kutiba
- لَهُمkendileri içinlahum
- بِهِۦonunlabihi
- عَمَلٌۭbir amelʿamalun
- صَـٰلِحٌ ۚsalihṣāliḥun
- إِنَّşüphesizinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- لَاzayi etmezlā
- يُضِيعُecirleriniyuḍīʿu
- أَجْرَiyilik edenlerinajra
- ٱلْمُحْسِنِينَharcamalarıl-muḥ'sinīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي