Tevbe Suresi, 92. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ولا على الذين اذا ما اتوك لتحملهم قلت لا اجد ما احملكم عليه تولوا واعينهم تفيض من الدمع حزنا الا يجدوا ما ينفقون
Kendilerine binek sağlaman için sana geldiklerinde: Sizi bindirecek bir binek bulamıyorum, deyince, harcayacak bir şey bulamadıklarından dolayı üzüntüden gözleri yaş dökerek dönen kimselere de (sorumluluk yoktur).
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 129 ayetten 92.
- 10. cüz
- Sayfa 201
Kelime kelime
- وَلَاve yoktur (sorumluluk)walā
- عَلَىkimselereʿalā
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- إِذَاzamanidhā
- مَآsana geldiklerimā
- أَتَوْكَthey came to youatawka
- لِتَحْمِلَهُمْbinek içinlitaḥmilahum
- قُلْتَsen deyincequl'ta
- لَآbulamıyorumlā
- أَجِدُI findajidu
- مَآbir şeymā
- أَحْمِلُكُمْsizi bindirecekaḥmilukum
- عَلَيْهِüzerineʿalayhi
- تَوَلَّوا۟dönentawallaw
- وَّأَعْيُنُهُمْve gözlerindenwa-aʿyunuhum
- تَفِيضُakaraktafīḍu
- مِنَyaşmina
- ٱلدَّمْعِ(with) the tearsl-damʿi
- حَزَنًاüzüntüdenḥazanan
- أَلَّاdolayıallā
- يَجِدُوا۟bulamadıklarındanyajidū
- مَاbir şeymā
- يُنفِقُونَinfak edecekyunfiqūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي