مواد پر جائیں
Quran Maqasid

سورہ یونس، آیت 88

ہر لفظ اپنا معنی کھولتا ہے۔

﴿٨٨﴾

معنی اور تلفظ کے لیے کسی لفظ کو دبائیں، پھر اس کا صفحہ کھولیں۔

بغیر اعراب

وقال موسى ربنا انك اتيت فرعون وملاه زينة واموالا في الحياة الدنيا ربنا ليضلوا عن سبيلك ربنا اطمس على اموالهم واشدد على قلوبهم فلا يؤمنوا حتى يروا العذاب الاليم

اور موسیٰ نے کہا اے ہمارے پروردگار تو نے فرعون اور اس کے سرداروں کو دنیا کی زندگی میں (بہت سا) سازو برگ اور مال وزر دے رکھا ہے۔ اے پروردگار ان کا مال یہ ہے کہ تیرے رستے سے گمراہ کردیں۔ اے پروردگار ان کے مال کو برباد کردے اور ان کے دلوں کو سخت کردے کہ ایمان نہ لائیں جب تک عذاب الیم نہ دیکھ لیں

ترجمہ مترجم کی قرآن فہمی ہے، خود قرآن نہیں۔ ہمارا منہج

  • 109 میں سے آیت 88
  • پارہ 11
  • صفحہ 218

اس آیت کی تفسیر

تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج

تفسیر عثمانی

شیخ الاسلام مولانا شبیر احمد عثمانی

یعنی ہر قسم کا سامان رونق و آسائش کا دیا۔ مثلاً حسن صورت ، سواری ، عمدہ پوشاک ، اثات البیت وغیرہ اور مال و دولت کے خزانے ، سونے چاندی وغیرہ کی کانیں عطا فرمائیں۔ اگر لِیُضِلُّوْا میں لام تعلیل لیا جائے تو مطلب یہ ہے کہ تکوینی طور پر یہ سامان ان نابکاروں کو اس لئے دیا گیا کہ مغرور ہو کر خود گمراہ ہوں اور دوسروں کو گمراہ کرنے میں خرچ کریں۔ بڑی آزادی سےدل کھول کر زور لگا لیں آخر میں دیکھ لیں گے کہ وہ کچھ بھی کام نہ…

تفسیر عثمانی کی پوری تفسیر پڑھیں

لفظ بہ لفظ

  1. وَقَالَاور کہاwaqāla
  2. مُوسَىٰموسیٰ نےmūsā
  3. رَبَّنَآاے ہمارے ربrabbanā
  4. إِنَّكَبیشک تو نےinnaka
  5. ءَاتَيْتَدیا تو نےātayta
  6. فِرْعَوْنَفرعون کوfir'ʿawna
  7. وَمَلَأَهُۥاور اس کے سرداروں کوwamala-ahu
  8. زِينَةًۭزینت کا سامانzīnatan
  9. وَأَمْوَٰلًۭااور مالwa-amwālan
  10. فِىمیںfī
  11. ٱلْحَيَوٰةِزندگیl-ḥayati
  12. ٱلدُّنْيَادنیا کیl-dun'yā
  13. رَبَّنَااے ہمارے ربrabbanā
  14. لِيُضِلُّوا۟تاکہ وہ بھٹکائیںliyuḍillū
  15. عَنسےʿan
  16. سَبِيلِكَ ۖتیرے راستےsabīlika
  17. رَبَّنَااے ہمارے ربrabbanā
  18. ٱطْمِسْمٹا دےiṭ'mis
  19. عَلَىٰٓکوʿalā
  20. أَمْوَٰلِهِمْان کے مالوںamwālihim
  21. وَٱشْدُدْاور سخت کردےwa-ush'dud
  22. عَلَىٰاوپرʿalā
  23. قُلُوبِهِمْان کے دلوں کوqulūbihim
  24. فَلَاتو نہ لائیںfalā
  25. يُؤْمِنُوا۟وہ ایمانyu'minū
  26. حَتَّىٰیہاں تک کہḥattā
  27. يَرَوُا۟وہ دیکھ لیںyarawū
  28. ٱلْعَذَابَعذابl-ʿadhāba
  29. ٱلْأَلِيمَدردناکl-alīma

اس آیت کی کلاسیکی تفسیر (عربی میں)

تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج

اسے سورہ میں پڑھیں