سورہ حجر، آیت 39
ہر لفظ اپنا معنی کھولتا ہے۔
معنی اور تلفظ کے لیے کسی لفظ کو دبائیں، پھر اس کا صفحہ کھولیں۔
بغیر اعراب
قال رب بما اغويتني لازينن لهم في الارض ولاغوينهم اجمعين
(اس نے) کہا کہ پروردگار جیسا تونے مجھے رستے سے الگ کیا ہے میں بھی زمین میں لوگوں کے لیے (گناہوں) کو آراستہ کر دکھاؤں گا اور سب کو بہکاؤں گا
ترجمہ مترجم کی قرآن فہمی ہے، خود قرآن نہیں۔ ہمارا منہج
- 99 میں سے آیت 39
- پارہ 14
- صفحہ 264
لفظ بہ لفظ
- قَالَاس نے کہاqāla
- رَبِّاے میرے ربrabbi
- بِمَآبوجہ اس کے جوbimā
- أَغْوَيْتَنِىتو نے بےراہ کیا مجھ کوaghwaytanī
- لَأُزَيِّنَنَّالبتہ میں ضرور خوبصورت بنا دوں گا۔ البتہ میں ضرور مزین کردوں گاla-uzayyinanna
- لَهُمْان کے لیےlahum
- فِىمیںfī
- ٱلْأَرْضِزمینl-arḍi
- وَلَأُغْوِيَنَّهُمْاور البتہ میں ضرور بہکاؤں گا ان کوwala-ugh'wiyannahum
- أَجْمَعِينَسب کے سب کوajmaʿīna
اس آیت کی کلاسیکی تفسیر (عربی میں)
تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي