مواد پر جائیں
Quran Maqasid

سورہ بقرہ، آیت 164

ہر لفظ اپنا معنی کھولتا ہے۔

﴿١٦٤﴾

معنی اور تلفظ کے لیے کسی لفظ کو دبائیں، پھر اس کا صفحہ کھولیں۔

بغیر اعراب

ان في خلق السماوات والارض واختلاف الليل والنهار والفلك التي تجري في البحر بما ينفع الناس وما انزل الله من السماء من ماء فاحيا به الارض بعد موتها وبث فيها من كل دابة وتصريف الرياح والسحاب المسخر بين السماء والارض لايات لقوم يعقلون

بےشک آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے میں اور رات اور دن کے ایک دوسرے کے پیچھے آنے جانے میں اور کشتیوں اور جہازوں میں جو دریا میں لوگوں کے فائدے کی چیزیں لے کر رواں ہیں اور مینہ میں جس کو خدا آسمان سے برساتا اور اس سے زمین کو مرنے کے بعد زندہ (یعنی خشک ہوئے پیچھے سرسبز) کردیتا ہے اور زمین پر ہر قسم کے جانور پھیلانے میں اور ہواؤں کے چلانےمیں اور بادلوں میں جو آسمان اور زمین کے درمیان گھرے رہتے ہیں۔ عقلمندوں کے لئے (خدا کی قدرت کی) نشانیاں ہیں

ترجمہ مترجم کی قرآن فہمی ہے، خود قرآن نہیں۔ ہمارا منہج

  • 286 میں سے آیت 164
  • پارہ 2
  • صفحہ 25

اس آیت کی تفسیر

تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج

تفسیر عثمانی

شیخ الاسلام مولانا شبیر احمد عثمانی

یعنی آسمان کے اس قدر وسیع اور اونچا اور بےستون پیدا کرنے میں اور زمین کے اتنی وسیع اور مضبوط پیدا کرنے اور اس کے پانی پر پھیلانے میں اور رات اور دن کے بدلتے رہنے اور ان کے گھٹانے اور بڑھانے میں اور کشتیوں کے دریا میں چلنے میں اور آسمان سے پانی برسانے اور اس سے زمین کو سرسبز و تازہ کرنے میں اور جملہ حیوانات میں اُس سے توالد و تناسل نشوونما ہونے میں اور جہات مختلفہ سے ہواؤں کے چلانے میں اور بادلوں کو آسمان اور زمین…

تفسیر عثمانی کی پوری تفسیر پڑھیں

لفظ بہ لفظ

  1. إِنَّبیشکinna
  2. فِىمیںfī
  3. خَلْقِپیدائشkhalqi
  4. ٱلسَّمَـٰوَٰتِآسمانوں کیl-samāwāti
  5. وَٱلْأَرْضِاور زمین کیwal-arḍi
  6. وَٱخْتِلَـٰفِاور ایک دوسرے کے بعد آنے جانے (میں)wa-ikh'tilāfi
  7. ٱلَّيْلِرات کےal-layli
  8. وَٱلنَّهَارِاور دنwal-nahāri
  9. وَٱلْفُلْكِاور کشتیوں (میں)wal-ful'ki
  10. ٱلَّتِىجوallatī
  11. تَجْرِىچلتی ہیںtajrī
  12. فِىمیںfī
  13. ٱلْبَحْرِسمندرl-baḥri
  14. بِمَاساتھ اس کےbimā
  15. يَنفَعُوہ نفع دیتا ہےyanfaʿu
  16. ٱلنَّاسَلوگوں کوl-nāsa
  17. وَمَآاور جوwamā
  18. أَنزَلَاتارا۔ نازل کیاanzala
  19. ٱللَّهُاللہ نےl-lahu
  20. مِنَسےmina
  21. ٱلسَّمَآءِآسمانl-samāi
  22. مِنسےmin
  23. مَّآءٍۢکچھ پانی۔ پانی میںmāin
  24. فَأَحْيَاپھر اس نے زندہ کیاfa-aḥyā
  25. بِهِساتھ اس کےbihi
  26. ٱلْأَرْضَزمین کوl-arḍa
  27. بَعْدَبعدbaʿda
  28. مَوْتِهَااس کی موت کے۔ مردنی کےmawtihā
  29. وَبَثَّاور اس نے پھیلا دیےwabatha
  30. فِيهَااس میںfīhā
  31. مِنسےmin
  32. كُلِّہر طرح کےkulli
  33. دَآبَّةٍۢجانور سے۔ رینگنے والےdābbatin
  34. وَتَصْرِيفِاور نیز گردش میںwataṣrīfi
  35. ٱلرِّيَـٰحِہواؤں کیl-riyāḥi
  36. وَٱلسَّحَابِاور بادل میںwal-saḥābi
  37. ٱلْمُسَخَّرِجو مسخر کیے گئے ہیںl-musakhari
  38. بَيْنَدرمیانbayna
  39. ٱلسَّمَآءِآسمانl-samāi
  40. وَٱلْأَرْضِاور زمینwal-arḍi
  41. لَـَٔايَـٰتٍۢیقینا نشانیاں ہیںlaāyātin
  42. لِّقَوْمٍۢواسطے اس قوم کےliqawmin
  43. يَعْقِلُونَجو عقل رکھتی ہوyaʿqilūna

اس آیت کی کلاسیکی تفسیر (عربی میں)

تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج

اسے سورہ میں پڑھیں