مواد پر جائیں
Quran Maqasid

سورہ بقرہ، آیت 220

ہر لفظ اپنا معنی کھولتا ہے۔

﴿٢٢٠﴾

معنی اور تلفظ کے لیے کسی لفظ کو دبائیں، پھر اس کا صفحہ کھولیں۔

بغیر اعراب

في الدنيا والاخرة ويسالونك عن اليتامى قل اصلاح لهم خير وان تخالطوهم فاخوانكم والله يعلم المفسد من المصلح ولو شاء الله لاعنتكم ان الله عزيز حكيم

(یعنی) دنیا اور آخرت (کی باتوں) میں (غور کرو) ۔ اور تم سے یتیموں کے بارے میں دریافت کرتے ہیں کہہ دو کہ ان کی (حالت کی) اصلاح بہت اچھا کام ہے۔ اور اگر تم ان سے مل جل کر رہنا (یعنی خرچ اکھٹا رکھنا) چاہو تو وہ تمہارے بھائی ہیں اور خدا خوب جانتا ہے کہ خرابی کرنے والا کون ہے اور اصلاح کرنے والا کون۔ اور اگر خدا چاہتا تو تم کو تکلیف میں ڈال دیتا۔بےشک خدا غالب (اور) حکمت والا ہے

ترجمہ مترجم کی قرآن فہمی ہے، خود قرآن نہیں۔ ہمارا منہج

  • 286 میں سے آیت 220
  • پارہ 2
  • صفحہ 35

اس آیت کی تفسیر

تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج

تفسیر عثمانی

شیخ الاسلام مولانا شبیر احمد عثمانی

یعنی دنیا فانی مگر محل حوائج ہے اور آخرت باقی اور دارثواب ہے اس لئے سوچ سمجھ کر ہر ایک امر میں اس کے مناسب حال خرچ کرنا چاہیئے اور مصلحت دنیا اور آخرت دونوں کو پیش نظر رکھنا مناسب ہے اور احکام کو واضح طور پر بیان فرمانے سے یہی مطلوب ہے کہ تم کو فکر کرنے کا موقع ملے۔ بعض لوگ یتیم کے مال میں احتیاط نہ کرتے تھے تو اس پر حکم ہوا تھا وَ لَا تَقۡرَبُوۡا مَالَ الۡیَتِیۡمِ اِلَّا بِالَّتِیۡ ہِیَ اَحۡسَنُ (الانعام۔۱۵۲) اور…

تفسیر عثمانی کی پوری تفسیر پڑھیں

لفظ بہ لفظ

  1. فِىمیںfī
  2. ٱلدُّنْيَادنیاl-dun'yā
  3. وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۗاور آخرت میںwal-ākhirati
  4. وَيَسْـَٔلُونَكَاور وہ سوال کرتے ہیں آپ سےwayasalūnaka
  5. عَنِʿani
  6. ٱلْيَتَـٰمَىٰ ۖیتیموں کے بارے میںl-yatāmā
  7. قُلْکہہ دیجیےqul
  8. إِصْلَاحٌۭاصلاح کرنا۔ خیر خواہی کرناiṣ'lāḥun
  9. لَّهُمْان کے لیےlahum
  10. خَيْرٌۭ ۖاچھا ہےkhayrun
  11. وَإِناور اگرwa-in
  12. تُخَالِطُوهُمْتم ملا لو ان کوtukhāliṭūhum
  13. فَإِخْوَٰنُكُمْ ۚتو وہ تمہارے بھائی ہیںfa-ikh'wānukum
  14. وَٱللَّهُاور اللہwal-lahu
  15. يَعْلَمُجانتا ہےyaʿlamu
  16. ٱلْمُفْسِدَفساد کرنے والے کوl-muf'sida
  17. مِنَسےmina
  18. ٱلْمُصْلِحِ ۚاصلاح کرنے والےl-muṣ'liḥi
  19. وَلَوْاور اگرwalaw
  20. شَآءَچاہتاshāa
  21. ٱللَّهُاللہl-lahu
  22. لَأَعْنَتَكُمْ ۚالبتہ مشکل میں ڈال دیتا تم کوla-aʿnatakum
  23. إِنَّبیشکinna
  24. ٱللَّهَاللہl-laha
  25. عَزِيزٌزبردست ہےʿazīzun
  26. حَكِيمٌۭحکمت والا ہےḥakīmun

اس آیت کی کلاسیکی تفسیر (عربی میں)

تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج

اسے سورہ میں پڑھیں