مواد پر جائیں
Quran Maqasid

سورہ حج، آیت 5

ہر لفظ اپنا معنی کھولتا ہے۔

﴿٥﴾

معنی اور تلفظ کے لیے کسی لفظ کو دبائیں، پھر اس کا صفحہ کھولیں۔

بغیر اعراب

يا ايها الناس ان كنتم في ريب من البعث فانا خلقناكم من تراب ثم من نطفة ثم من علقة ثم من مضغة مخلقة وغير مخلقة لنبين لكم ونقر في الارحام ما نشاء الى اجل مسمى ثم نخرجكم طفلا ثم لتبلغوا اشدكم ومنكم من يتوفى ومنكم من يرد الى ارذل العمر لكيلا يعلم من بعد علم شيئا وترى الارض هامدة فاذا انزلنا عليها الماء اهتزت وربت وانبتت من كل زوج بهيج

لوگو اگر تم کو مرنے کے بعد جی اُٹھنے میں کچھ شک ہو تو ہم نے تم کو (پہلی بار بھی تو) پیدا کیا تھا (یعنی ابتدا میں) مٹی سے پھر اس سے نطفہ بنا کر۔ پھر اس سے خون کا لوتھڑا بنا کر۔ پھر اس سے بوٹی بنا کر جس کی بناوٹ کامل بھی ہوتی ہے اور ناقص بھی تاکہ تم پر (اپنی خالقیت) ظاہر کردیں۔ اور ہم جس کو چاہتے ہیں ایک میعاد مقرر تک پیٹ میں ٹھہرائے رکھتے ہیں پھر تم کو بچہ بنا کر نکالتے ہیں۔ پھر تم جوانی کو پہنچتے ہو۔ اور بعض (قبل از پیری مرجاتے ہیں اور بعض شیخ فالی ہوجاتے اور بڑھاپے کی) نہایت خراب عمر کی طرف لوٹائے جاتے ہیں کہ بہت کچھ جاننے کے بعد بالکل بےعلم ہوجاتے ہیں۔ اور (اے دیکھنے والے) تو دیکھتا ہے (کہ ایک وقت میں) زمین خشک (پڑی ہوتی ہے) پھر جب ہم اس پر مینہ برساتے ہیں تو شاداب ہوجاتی اور ابھرنے لگتی ہے اور طرح طرح کی بارونق چیزیں اُگاتی ہے

ترجمہ مترجم کی قرآن فہمی ہے، خود قرآن نہیں۔ ہمارا منہج

  • 78 میں سے آیت 5
  • پارہ 17
  • صفحہ 332

اس آیت کی تفسیر

تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج

تفسیر عثمانی

شیخ الاسلام مولانا شبیر احمد عثمانی

یعنی اگر یہ دھوکا لگ رہا ہے کہ ریزہ ریزہ ہو کر دوبارہ کیسے جی اٹھیں گے تو خود اپنی پیدائش میں غور کرو کس طرح ہوئی ہے۔ یعنی اول تمہارے باپ آدم کو مٹی سے ، پھر تم کو قطرہ منی سے بنایا ، یا یہ مطلب ہے کہ مٹی سے غذا نکالی جس سے کئ منزلیں طے ہو کر نطفہ بنا، پھر نطفہ سےکئ درجے طے کر کے تمہاری تشکیل و تخلیق ہوئی۔ یعنی نطفہ سے جما ہوا خون اور خون سے گوشت کا لوتھڑا بنتا ہے ۔ جس پر ایک وقت آتا ہے کہ آدمی کا پورا نقشہ (ہاتھ…

تفسیر عثمانی کی پوری تفسیر پڑھیں

لفظ بہ لفظ

  1. يَـٰٓأَيُّهَااےyāayyuhā
  2. ٱلنَّاسُلوگوl-nāsu
  3. إِناگرin
  4. كُنتُمْہو تمkuntum
  5. فِىمیںfī
  6. رَيْبٍۢشکraybin
  7. مِّنَمیںmina
  8. ٱلْبَعْثِدوبارہ جی اٹھنےl-baʿthi
  9. فَإِنَّاتو بیشکfa-innā
  10. خَلَقْنَـٰكُمہم نے پیدا کیا تم کوkhalaqnākum
  11. مِّنسےmin
  12. تُرَابٍۢمٹیturābin
  13. ثُمَّپھرthumma
  14. مِنسےmin
  15. نُّطْفَةٍۢنطفےnuṭ'fatin
  16. ثُمَّپھرthumma
  17. مِنْسےmin
  18. عَلَقَةٍۢخون کی پھٹکیʿalaqatin
  19. ثُمَّپھرthumma
  20. مِنسےmin
  21. مُّضْغَةٍۢگوشت کے لوتھڑے (سے)muḍ'ghatin
  22. مُّخَلَّقَةٍۢصورت دیا گیاmukhallaqatin
  23. وَغَيْرِاور بےwaghayri
  24. مُخَلَّقَةٍۢنقشہ۔ بےصورت دیا گیاmukhallaqatin
  25. لِّنُبَيِّنَتاکہ ہم بیان کریںlinubayyina
  26. لَكُمْ ۚتمہارے لیےlakum
  27. وَنُقِرُّاور ہم ٹھہراتے ہیںwanuqirru
  28. فِىمیںfī
  29. ٱلْأَرْحَامِرحموںl-arḥāmi
  30. مَاجوmā
  31. نَشَآءُہم چاہتے ہیںnashāu
  32. إِلَىٰٓتکilā
  33. أَجَلٍۢوقتajalin
  34. مُّسَمًّۭىمقرر کےmusamman
  35. ثُمَّپھرthumma
  36. نُخْرِجُكُمْہم نکال لاتے ہیں تم کوnukh'rijukum
  37. طِفْلًۭابچے کی شکل میںṭif'lan
  38. ثُمَّپھرthumma
  39. لِتَبْلُغُوٓا۟تاکہ تم پہنچوlitablughū
  40. أَشُدَّكُمْ ۖاپنے کمال کو۔ پوری جوانی کوashuddakum
  41. وَمِنكُماور تم میں سے کوئیwaminkum
  42. مَّنجوman
  43. يُتَوَفَّىٰفوت کیا جاتا ہےyutawaffā
  44. وَمِنكُماور تم میں سے کوئیwaminkum
  45. مَّنجوman
  46. يُرَدُّلوٹایا جاتا ہےyuraddu
  47. إِلَىٰٓطرفilā
  48. أَرْذَلِناکارہardhali
  49. ٱلْعُمُرِعمر کےl-ʿumuri
  50. لِكَيْلَاتاکہ نہlikaylā
  51. يَعْلَمَجانےyaʿlama
  52. مِنۢmin
  53. بَعْدِبعدbaʿdi
  54. عِلْمٍۢعلم کےʿil'min
  55. شَيْـًۭٔا ۚکچھ بھیshayan
  56. وَتَرَىاور تم دیکھتے ہوwatarā
  57. ٱلْأَرْضَزمین کوl-arḍa
  58. هَامِدَةًۭخشک ہےhāmidatan
  59. فَإِذَآتو جبfa-idhā
  60. أَنزَلْنَااتارتے ہیں ہمanzalnā
  61. عَلَيْهَااس پرʿalayhā
  62. ٱلْمَآءَپانیl-māa
  63. ٱهْتَزَّتْہل جاتی ہے۔ پھبک اٹھتی ہےih'tazzat
  64. وَرَبَتْاور پھول جاتی ہے۔ بڑھ جاتی ہےwarabat
  65. وَأَنۢبَتَتْاور اگاتی ہےwa-anbatat
  66. مِنmin
  67. كُلِّہرkulli
  68. زَوْجٍۭقسم کی۔ کےzawjin
  69. بَهِيجٍۢرونق والے (نباتات)bahījin

اس آیت کی کلاسیکی تفسیر (عربی میں)

تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج

اسے سورہ میں پڑھیں