سورہ نساء، آیت 95
معنی اور تلفظ کے لیے کسی لفظ کو دبائیں، پھر اس کا صفحہ کھولیں۔
بغیر اعراب
لا يستوي القاعدون من المؤمنين غير اولي الضرر والمجاهدون في سبيل الله باموالهم وانفسهم فضل الله المجاهدين باموالهم وانفسهم على القاعدين درجة وكلا وعد الله الحسنى وفضل الله المجاهدين على القاعدين اجرا عظيما
جو مسلمان (گھروں میں) بیٹھ رہتے (اور لڑنے سے جی چراتے) ہیں اور کوئی عذر نہیں رکھتے وہ اور جو خدا کی راہ میں اپنے مال اور جان سے لڑتے ہیں وہ دونوں برابر نہیں ہو سکتے خدا نے مال اور جان سے جہاد کرنے والوں کو بیٹھ رہنے والوں پر درجے میں فضیلت بخشی ہے اور (گو) نیک وعدہ سب سے ہے لیکن اجر عظیم کے لحاظ سے خدا نے جہاد کرنے والوں کو بیٹھ رہنے والوں پر کہیں فضیلت بخشی ہے
ترجمہ مترجم کی قرآن فہمی ہے، خود قرآن نہیں۔ ہمارا منہج
- 176 میں سے آیت 95
- پارہ 5
- صفحہ 94
لفظ بہ لفظ
- لَّانہیںlā
- يَسْتَوِىبرابر ہوسکتےyastawī
- ٱلْقَـٰعِدُونَبیٹھنے والےl-qāʿidūna
- مِنَمیں سےmina
- ٱلْمُؤْمِنِينَمومنوںl-mu'minīna
- غَيْرُسوائےghayru
- أُو۟لِىulī
- ٱلضَّرَرِمعذوروں کےl-ḍarari
- وَٱلْمُجَـٰهِدُونَاور جہاد کرنے والےwal-mujāhidūna
- فِىمیںfī
- سَبِيلِراستےsabīli
- ٱللَّهِاللہ کےl-lahi
- بِأَمْوَٰلِهِمْساتھ اپنے مالوں کےbi-amwālihim
- وَأَنفُسِهِمْ ۚاور اپنے نفسوں کےwa-anfusihim
- فَضَّلَفضیلت دیfaḍḍala
- ٱللَّهُاللہ نےl-lahu
- ٱلْمُجَـٰهِدِينَجہاد کرنے والوں کوl-mujāhidīna
- بِأَمْوَٰلِهِمْساتھ اپنے مالوں کےbi-amwālihim
- وَأَنفُسِهِمْاور اپنے نفسوں کےwa-anfusihim
- عَلَىپرʿalā
- ٱلْقَـٰعِدِينَبیٹھنے والوںl-qāʿidīna
- دَرَجَةًۭ ۚدرجہ میںdarajatan
- وَكُلًّۭااور ہر ایک سےwakullan
- وَعَدَوعدہ کررکھا ہےwaʿada
- ٱللَّهُاللہ نےl-lahu
- ٱلْحُسْنَىٰ ۚبھلائی کاl-ḥus'nā
- وَفَضَّلَاور فضیلت دیwafaḍḍala
- ٱللَّهُاللہ نےl-lahu
- ٱلْمُجَـٰهِدِينَمجاہدوں کوl-mujāhidīna
- عَلَىاوپرʿalā
- ٱلْقَـٰعِدِينَبیٹھنے والوں کےl-qāʿidīna
- أَجْرًااجرajran
- عَظِيمًۭاعظیم کیʿaẓīman
اس آیت کی کلاسیکی تفسیر (عربی میں)
تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي