مواد پر جائیں
Quran Maqasid

سورہ حٰم السجدہ، آیت 44

ہر لفظ اپنا معنی کھولتا ہے۔

﴿٤٤﴾

معنی اور تلفظ کے لیے کسی لفظ کو دبائیں، پھر اس کا صفحہ کھولیں۔

بغیر اعراب

ولو جعلناه قرانا اعجميا لقالوا لولا فصلت اياته ااعجمي وعربي قل هو للذين امنوا هدى وشفاء والذين لا يؤمنون في اذانهم وقر وهو عليهم عمى اولئك ينادون من مكان بعيد

اور اگر ہم اس قرآن کو غیر زبان عرب میں (نازل) کرتے تو یہ لوگ کہتے کہ اس کی آیتیں (ہماری زبان میں) کیوں کھول کر بیان نہیں کی گئیں۔ کیا (خوب کہ قرآن تو) عجمی اور (مخاطب) عربی۔ کہہ دو کہ جو ایمان لاتے ہیں ان کے لئے (یہ) ہدایت اور شفا ہے۔ اور جو ایمان نہیں لاتے ان کے کانوں میں گرانی (یعنی بہراپن) ہے اور یہ ان کے حق میں (موجب) نابینائی ہے۔ گرانی کے سبب ان کو (گویا) دور جگہ سے آواز دی جاتی ہے

ترجمہ مترجم کی قرآن فہمی ہے، خود قرآن نہیں۔ ہمارا منہج

  • 54 میں سے آیت 44
  • پارہ 24
  • صفحہ 481

اس آیت کی تفسیر

تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج

تفسیر عثمانی

شیخ الاسلام مولانا شبیر احمد عثمانی

یعنی ایک بات کو نہ ماننا ہو تو آدمی ہزار حیلے بہانے نکال سکتا ہے۔ کفار مکہ نے اور کچھ نہیں تو یہ ہی کہنا شروع کردیا کہ صاحب! عربی پیغمبر کا معجزہ تو ہم اس وقت سمجھتے جب قرآن عربی کےسوا کسی اور زبان میں آتا۔ لیکن فرض کیجئے اگر ایسا ہوتا تو جھٹلانے کے لئے یوں کہنے لگتے کہ بھلا صاحب! کہیں ایسی بے جوڑ بات بھی دیکھی ہے کہ رسول عربی، اور اس کی قوم بھی جو اولین مخاطب ہے عرب، مگر کتاب بھیجی جائے ایسی زبان میں جس کا ایک حرف…

تفسیر عثمانی کی پوری تفسیر پڑھیں

لفظ بہ لفظ

  1. وَلَوْاور اگرwalaw
  2. جَعَلْنَـٰهُبناتے ہم اس کوjaʿalnāhu
  3. قُرْءَانًاقرآنqur'ānan
  4. أَعْجَمِيًّۭاعجمیaʿjamiyyan
  5. لَّقَالُوا۟البتہ وہ کہتےlaqālū
  6. لَوْلَاکیوں نہlawlā
  7. فُصِّلَتْکھول کر بیان کی گئیںfuṣṣilat
  8. ءَايَـٰتُهُۥٓ ۖآیات اس کیāyātuhu
  9. ءَا۬عْجَمِىٌّۭکیا عجمیāʿ'jamiyyun
  10. وَعَرَبِىٌّۭ ۗاور عربیwaʿarabiyyun
  11. قُلْکہہ دیجیےqul
  12. هُوَوہhuwa
  13. لِلَّذِينَان لوگوں کے لیےlilladhīna
  14. ءَامَنُوا۟جو ایمان لائےāmanū
  15. هُدًۭىہدایتhudan
  16. وَشِفَآءٌۭ ۖاور شفا ہےwashifāon
  17. وَٱلَّذِينَاور وہ لوگwa-alladhīna
  18. لَانہیںlā
  19. يُؤْمِنُونَجو ایمان لاتےyu'minūna
  20. فِىٓمیںfī
  21. ءَاذَانِهِمْان کے کانوں میںādhānihim
  22. وَقْرٌۭبوجھ ہےwaqrun
  23. وَهُوَاور وہwahuwa
  24. عَلَيْهِمْان پرʿalayhim
  25. عَمًى ۚاندھا پن ہےʿaman
  26. أُو۟لَـٰٓئِكَیہی لوگulāika
  27. يُنَادَوْنَوہ پکارے جاتے ہیںyunādawna
  28. مِنسےmin
  29. مَّكَانٍۭجگہ (سے)makānin
  30. بَعِيدٍۢدور کیbaʿīdin

اس آیت کی کلاسیکی تفسیر (عربی میں)

تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج

اسے سورہ میں پڑھیں