مواد پر جائیں
Quran Maqasid

سورہ فتح، آیت 16

ہر لفظ اپنا معنی کھولتا ہے۔

﴿١٦﴾

معنی اور تلفظ کے لیے کسی لفظ کو دبائیں، پھر اس کا صفحہ کھولیں۔

بغیر اعراب

قل للمخلفين من الاعراب ستدعون الى قوم اولي باس شديد تقاتلونهم او يسلمون فان تطيعوا يؤتكم الله اجرا حسنا وان تتولوا كما توليتم من قبل يعذبكم عذابا اليما

جو گنوار پیچھے رہ گئے تھے ان سے کہہ دو کہ تم ایک سخت جنگجو قوم کے (ساتھ لڑائی کے) لئے بلائے جاؤ گے ان سے تم (یا تو) جنگ کرتے رہو گے یا وہ اسلام لے آئیں گے۔ اگر تم حکم مانو گے تو خدا تم کو اچھا بدلہ دے گا۔ اور اگر منہ پھیر لو گے جیسے پہلی دفعہ پھیرا تھا تو وہ تم کو بری تکلیف کی سزا دے گا

ترجمہ مترجم کی قرآن فہمی ہے، خود قرآن نہیں۔ ہمارا منہج

  • 29 میں سے آیت 16
  • پارہ 26
  • صفحہ 513

اس آیت کی تفسیر

تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج

تفسیر عثمانی

شیخ الاسلام مولانا شبیر احمد عثمانی

یعنی ذرا صبر کرو۔ اس لڑائی میں تو نہیں جا سکتے، لیکن آگے بہت معرکے پیش آنے ہیں۔ بڑی سخت جنگجو قوموں سے مسلمانوں کے مقابلے ہوں گے جن کا سلسلہ اس وقت تک جاری رہے گا۔ جب تک کہ وہ قومیں مسلمان ہو کر یا جزیہ وغیرہ دیکر اسلام کی مطیع ہو جائیں۔ اگر واقعی تم کو شوق جہاد ہے تو اس وقت میں آ کر داد شجاعت دینا اس موقع پر خدا کا حکم مانو گے تو اللہ بہترین بدلہ گے گا۔ (تنبیہ) "ان جنگجو قوموں" سے "بنو حنیفہ" وغیرہ مراد ہیں جو…

تفسیر عثمانی کی پوری تفسیر پڑھیں

لفظ بہ لفظ

  1. قُلکہہ دیجیےqul
  2. لِّلْمُخَلَّفِينَپیچھے چھوڑے جانے والوں سے۔ رہ جانے والوں سےlil'mukhallafīna
  3. مِنَسےmina
  4. ٱلْأَعْرَابِبدوؤں میں (سے)l-aʿrābi
  5. سَتُدْعَوْنَعنقریب تم بلائے جاؤ گےsatud'ʿawna
  6. إِلَىٰطرفilā
  7. قَوْمٍایک قوم کےqawmin
  8. أُو۟لِىوالیulī
  9. بَأْسٍۢقوت والیbasin
  10. شَدِيدٍۢسختshadīdin
  11. تُقَـٰتِلُونَهُمْتمہیں جنگ کرنا ہوگی ان سےtuqātilūnahum
  12. أَوْیاaw
  13. يُسْلِمُونَ ۖوہ مطیع ہوجائیں گےyus'limūna
  14. فَإِنپھر اگرfa-in
  15. تُطِيعُوا۟تم اطاعت کروtuṭīʿū
  16. يُؤْتِكُمُدے گا تم کوyu'tikumu
  17. ٱللَّهُاللہl-lahu
  18. أَجْرًااجرajran
  19. حَسَنًۭا ۖاچھاḥasanan
  20. وَإِناور اگرwa-in
  21. تَتَوَلَّوْا۟تم منہ موڑ گئےtatawallaw
  22. كَمَاجیسا کہkamā
  23. تَوَلَّيْتُمتم نے منہ موڑا تھاtawallaytum
  24. مِّنسےmin
  25. قَبْلُاس سے پہلےqablu
  26. يُعَذِّبْكُمْوہ عذاب دے گا تم کوyuʿadhib'kum
  27. عَذَابًاعذابʿadhāban
  28. أَلِيمًۭادردناکalīman

اس آیت کی کلاسیکی تفسیر (عربی میں)

تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج

اسے سورہ میں پڑھیں