سورہ مائدہ، آیت 26
ہر لفظ اپنا معنی کھولتا ہے۔
معنی اور تلفظ کے لیے کسی لفظ کو دبائیں، پھر اس کا صفحہ کھولیں۔
بغیر اعراب
قال فانها محرمة عليهم اربعين سنة يتيهون في الارض فلا تاس على القوم الفاسقين
خدا نے فرمایا کہ وہ ملک ان پر چالیس برس تک کے لیے حرام کر دیا گیا (کہ وہاں جانے نہ پائیں گے اور جنگل کی) زمین میں سرگرداں پھرتے رہیں گے تو ان نافرمان لوگوں کے حال پر افسوس نہ کرو
ترجمہ مترجم کی قرآن فہمی ہے، خود قرآن نہیں۔ ہمارا منہج
- 120 میں سے آیت 26
- پارہ 6
- صفحہ 112
لفظ بہ لفظ
- قَالَفرمایا (اس نے)qāla
- فَإِنَّهَاپس بیشک وہfa-innahā
- مُحَرَّمَةٌحرام کی گئیmuḥarramatun
- عَلَيْهِمْ ۛان پرʿalayhim
- أَرْبَعِينَچالیسarbaʿīna
- سَنَةًۭ ۛسالsanatan
- يَتِيهُونَوہ سرگرداں رہیں گےyatīhūna
- فِىمیںfī
- ٱلْأَرْضِ ۚزمینl-arḍi
- فَلَاپس نہfalā
- تَأْسَتم افسوس کروtasa
- عَلَىاوپرʿalā
- ٱلْقَوْمِقوم کےl-qawmi
- ٱلْفَـٰسِقِينَجو فاسق (قوم کے) ہیںl-fāsiqīna
اس آیت کی کلاسیکی تفسیر (عربی میں)
تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي