معنی: تباہ کردیا ہم نے · دوسرے تراجم: اور برباد کردیا ہم نے, تو تباہ کردیتے ہیں ہم, تو ہلاک کردیا ہم نے ان کو, تباہ کر کے رکھ دیا ہم نے ان کو
قرآن میں صورتیں
دَمَّرْنَا×2
وَدَمَّرْنَا×1
فَدَمَّرْنَٰهَا×1
فَدَمَّرْنَٰهُمْ×1
دَمَّرْنَٰهُمْ×1
تُدَمِّرُ×1
دَمَّرَ×1
کلاسیکی لغات میں اس کا مادّہ
قال: فدمرناهم تدميرا
قوله تعالى: ﴿ودمرنا﴾ [الأعراف: 137] أي أهلكنا. وأصل التدمير إدخال الهلاك على المهلك. يقال: دمر القوم يدمرون دمورا ودمارا أي هلكوا بدخول الهلاك عليهم. يقال: دمر أي دخل، ومنه الحديث: "من اطلع في بيت قوم بغير إذنهم فقد دمر" أي دخل. ودمر ودمق واحد، والتضعيف فيه للتعدية؛ قوله: ﴿دمر الله عليهم﴾ [محمد: 10] مفعوله مقدر أي دمر…
اور جو لوگ کمزور سمجھے جاتے تھے ان کو زمین (شام) کے مشرق ومغرب کا جس میں ہم نے برکت دی تھی وارث کردیا اور بنی اسرائیل کے بارے میں ان کے صبر کی وجہ سے تمہارے پروردگار کا وعدہٴ نیک پورا ہوا اور فرعون اور قوم فرعون جو (محل) بناتے اور (انگور کے باغ) جو چھتریوں پر چڑھاتے تھے سب کو ہم نے تباہ کردیا
اور جب ہمارا ارادہ کسی بستی کے ہلاک کرنے کا ہوا تو وہاں کے آسودہ لوگوں کو (فواحش پر) مامور کردیا تو وہ نافرمانیاں کرتے رہے۔ پھر اس پر (عذاب کا) حکم ثابت ہوگیا۔ اور ہم نے اسے ہلاک کر ڈالا
ہر چیز کو اپنے پروردگار کے حکم سے تباہ کئے دیتی ہے تو وہ ایسے ہوگئے کہ ان کے گھروں کے سوا کچھ نظر ہی نہیں آتا تھا۔ گنہگار لوگوں کو ہم اسی طرح سزا دیا کرتے ہیں
کیا انہوں نے ملک میں سیر نہیں کی تاکہ دیکھتے کہ جو لوگ ان سے پہلے تھے ان کا انجام کیسا ہوا؟ خدا نے ان پر تباہی ڈال دی۔ اور اسی طرح کا (عذاب) ان کافروں کو ہوگا