معنی: کھول کر بیان کیا ہم نے اس کو · دوسرے تراجم: کھول کھول کر بیان کرتا ہے, ہم کھول کھول کر بیان کرتے ہیں, کھول کھول کر رکھ دیں ہم نے, کھول کھول کر بیان کردیں ہم نے
قرآن میں صورتیں
نُفَصِّلُ×5
فَصَّلْنَا×3
فُصِّلَتْ×3
فَصَّلْنَٰهُ×2
يُفَصِّلُ×2
فَصَّلَ×1
وَنُفَصِّلُ×1
فَصْل
اسم · 9 بار
معنی: فیصلے کا · دوسرے تراجم: اور فیصلہ کن, فیصلے کی
قرآن میں صورتیں
ٱلْفَصْلِ×7
وَفَصْلَ×1
فَصْلٌ×1
فَصَلَ
فعل · 5 بار
معنی: جدا ہوا · دوسرے تراجم: فیصلہ کرے گا
قرآن میں صورتیں
يَفْصِلُ×3
فَصَلَ×1
فَصَلَتِ×1
کلاسیکی لغات میں اس کا مادّہ
الفصل: إبانة أحد الشيئين من الآخر: حتى يكون بينهما فرجة، ومنه قيل: المفاصل، الواحد مفصل، وفصلت الشاة: قطعت مفاصلها، وفصل القوم عن مكان كذا، وانفصلوا: فارقوه.
قوله تعالى: ﴿فلما فصل طالوت بالجنود﴾] البقرة:249 [أي فارق مكانه ومركزه الذي كان فيه، وكذا قوله تعالى: ﴿ولما فصلت العير﴾ [يوسف:94]. وأصل الفصل: إبانة الشيء من الشيء وقطعه حتى يكون بينهما فرجة. ومنه مفاصل الإنسان، الواحد مفصل. وفصلت الشاة: قطعت مفاصلها.
اور اگر ہم اس قرآن کو غیر زبان عرب میں (نازل) کرتے تو یہ لوگ کہتے کہ اس کی آیتیں (ہماری زبان میں) کیوں کھول کر بیان نہیں کی گئیں۔ کیا (خوب کہ قرآن تو) عجمی اور (مخاطب) عربی۔ کہہ دو کہ جو ایمان لاتے ہیں ان کے لئے (یہ) ہدایت اور شفا ہے۔ اور جو ایمان نہیں لاتے ان کے کانوں میں گرانی (یعنی بہراپن) ہے اور یہ ان کے حق میں (موجب) نابینائی ہے۔ گرانی کے سبب ان کو (گویا) دور جگہ سے آواز دی جاتی ہے
کیا ان کے وہ شریک ہیں جنہوں نے ان کے لئے ایسا دین مقرر کیا ہے جس کا خدا نے حکم نہیں دیا۔ اور اگر فیصلے (کے دن) کا وعدہ نہ ہوتا تو ان میں فیصلہ کردیا جاتا اور جو ظالم ہیں ان کے لئے درد دینے والا عذاب ہے