Surah Yusuf, ayat 19
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وجاءت سيارة فارسلوا واردهم فادلى دلوه قال يا بشرى هذا غلام واسروه بضاعة والله عليم بما يعملون
Dan datanglah sekelompok musafir, mereka menyuruh seorang pengambil air. Lalu dia menurunkan timbanya. Dia berkata, "Oh, senangnya, ini ada seorang anak muda!" Kemudian mereka menyembunyikannya sebagai barang dagangan. Dan Allah Maha Mengetahui apa yang mereka kerjakan.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 19 dari 111
- Juz 12
- Halaman 237
Kata per kata
- وَجَآءَتْdan datanglahwajāat
- سَيَّارَةٌۭsekelompok musafirsayyāratun
- فَأَرْسَلُوا۟maka/lalu mereka menyuruhfa-arsalū
- وَارِدَهُمْseorang pengambil airwāridahum
- فَأَدْلَىٰmaka/lalu dia mengulurkanfa-adlā
- دَلْوَهُۥ ۖtimbanyadalwahu
- قَالَ(pengambil air) berkataqāla
- يَـٰبُشْرَىٰOh, kabar gembirayābush'rā
- هَـٰذَاinihādhā
- غُلَـٰمٌۭ ۚseorang anak mudaghulāmun
- وَأَسَرُّوهُdan mereka merahasiakan/menyembunyikanwa-asarrūhu
- بِضَـٰعَةًۭ ۚbarang daganganbiḍāʿatan
- وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
- عَلِيمٌۢMaha Mengetahuiʿalīmun
- بِمَاdengan/terhadap apabimā
- يَعْمَلُونَmereka kerjakanyaʿmalūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي