Surah An-Nahl, ayat 81
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
والله جعل لكم مما خلق ظلالا وجعل لكم من الجبال اكنانا وجعل لكم سرابيل تقيكم الحر وسرابيل تقيكم باسكم كذلك يتم نعمته عليكم لعلكم تسلمون
Dan Allah menjadikan tempat bernaung bagimu dari apa yang telah Dia ciptakan, Dia menjadikan bagimu tempat-tempat tinggal di gunung-gunung, dan Dia menjadikan pakaian bagimu yang memeliharamu dari panas dan pakaian (baju besi) yang memelihara kamu dalam peperangan. Demikian Allah menyempurnakan nikmat-Nya kepadamu agar kamu berserah diri (kepada-Nya).
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 81 dari 128
- Juz 14
- Halaman 276
Kata per kata
- وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
- جَعَلَmenjadikanjaʿala
- لَكُمbagi kalianlakum
- مِّمَّاdari apamimmā
- خَلَقَDia ciptakankhalaqa
- ظِلَـٰلًۭاnaungan/tempat berteduhẓilālan
- وَجَعَلَdan Dia jadikanwajaʿala
- لَكُمbagi kalianlakum
- مِّنَdarimina
- ٱلْجِبَالِgunung-gunungl-jibāli
- أَكْنَـٰنًۭاtempat tinggalaknānan
- وَجَعَلَdan Dia jadikanwajaʿala
- لَكُمْbagi kalianlakum
- سَرَٰبِيلَpakaiansarābīla
- تَقِيكُمُmelindungimu/memeliharamutaqīkumu
- ٱلْحَرَّpanasl-ḥara
- وَسَرَٰبِيلَdan pakaianwasarābīla
- تَقِيكُمmelindungimu/memeliharamutaqīkum
- بَأْسَكُمْ ۚpeperanganmubasakum
- كَذَٰلِكَdemikianlahkadhālika
- يُتِمُّDia menyempurnakanyutimmu
- نِعْمَتَهُۥnikmatNyaniʿ'matahu
- عَلَيْكُمْatas kalianʿalaykum
- لَعَلَّكُمْagar kalianlaʿallakum
- تُسْلِمُونَkamu berserah diritus'limūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي