Surah Taha, ayat 97
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قال فاذهب فان لك في الحياة ان تقول لا مساس وان لك موعدا لن تخلفه وانظر الى الهك الذي ظلت عليه عاكفا لنحرقنه ثم لننسفنه في اليم نسفا
Dia (Musa) berkata, "Pergilah kau! Maka sesungguhnya di dalam kehidupan (di dunia) engkau (hanya dapat) mengatakan, ‘Janganlah menyentuh (aku)’! Dan engkau pasti mendapat (hukuman) yang telah dijanjikan (di akhirat) yang tidak mungkin engkau hindari, dan lihatlah tuhanmu itu yang engkau tetap menyembahnya. Kami pasti akan membakarnya, kemudian sungguh kami akan menghamburkannya (abunya) ke dalam laut (berserakan).
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 97 dari 135
- Juz 16
- Halaman 318
Kata per kata
- قَالَ(Musa) berkataqāla
- فَٱذْهَبْpergilah kamufa-idh'hab
- فَإِنَّmaka sesungguhnyafa-inna
- لَكَbagi kamulaka
- فِىdalamfī
- ٱلْحَيَوٰةِkehidupanl-ḥayati
- أَنbahwaan
- تَقُولَkamu mengatakantaqūla
- لَاjanganlā
- مِسَاسَ ۖmenyentuhmisāsa
- وَإِنَّdan sesungguhnyawa-inna
- لَكَbagimulaka
- مَوْعِدًۭاperjanjian/ancamanmawʿidan
- لَّنtidaklan
- تُخْلَفَهُۥ ۖkamu menyalahi/menghindarinyatukh'lafahu
- وَٱنظُرْdan lihatlahwa-unẓur
- إِلَىٰٓkepadailā
- إِلَـٰهِكَTuhanmuilāhika
- ٱلَّذِىyangalladhī
- ظَلْتَkamu tetapẓalta
- عَلَيْهِatasnyaʿalayhi
- عَاكِفًۭا ۖbertekunʿākifan
- لَّنُحَرِّقَنَّهُۥsungguh kami akan membakarnyalanuḥarriqannahu
- ثُمَّkemudianthumma
- لَنَنسِفَنَّهُۥsungguh kami akan menghamburkannyalanansifannahu
- فِىkedalamfī
- ٱلْيَمِّlautl-yami
- نَسْفًاberhamburannasfan
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي