Surah Al-Hajj, ayat 40
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
الذين اخرجوا من ديارهم بغير حق الا ان يقولوا ربنا الله ولولا دفع الله الناس بعضهم ببعض لهدمت صوامع وبيع وصلوات ومساجد يذكر فيها اسم الله كثيرا ولينصرن الله من ينصره ان الله لقوي عزيز
(yaitu) orang-orang yang diusir dari kampung halamannya tanpa alasan yang benar, hanya karena mereka berkata, "Tuhan kami ialah Allah." Seandainya Allah tidak menolak (keganasan) sebagian manusia dengan sebagian yang lain, tentu telah dirobohkan biara-biara Nasrani, gereja-gereja, rumah-rumah ibadah orang Yahudi dan masjid-masjid yang di dalamnya banyak disebut nama Allah. Allah pasti akan menolong orang yang menolong (agama)-Nya. Sungguh, Allah Mahakuat, Mahaperkasa.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 40 dari 78
- Juz 17
- Halaman 337
Kata per kata
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- أُخْرِجُوا۟(mereka) diusirukh'rijū
- مِنdarimin
- دِيَـٰرِهِمrumah/kampung halaman merekadiyārihim
- بِغَيْرِdengan tidak/tanpabighayri
- حَقٍّkebenaranḥaqqin
- إِلَّآmelainkanillā
- أَنbahwaan
- يَقُولُوا۟mereka berkatayaqūlū
- رَبُّنَاTuhan kamirabbunā
- ٱللَّهُ ۗAllahl-lahu
- وَلَوْلَاdan sekiranya tidakwalawlā
- دَفْعُmenolakdafʿu
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- ٱلنَّاسَmanusial-nāsa
- بَعْضَهُمsebagian merekabaʿḍahum
- بِبَعْضٍۢdengan sebagian lainbibaʿḍin
- لَّهُدِّمَتْtentu dirobohkanlahuddimat
- صَوَٰمِعُbiara-biaraṣawāmiʿu
- وَبِيَعٌۭdan gereja-gerejawabiyaʿun
- وَصَلَوَٰتٌۭdan tempat-tempat sholatwaṣalawātun
- وَمَسَـٰجِدُdan masjid-masjidwamasājidu
- يُذْكَرُdisebutyudh'karu
- فِيهَاdidalamnyafīhā
- ٱسْمُnamaus'mu
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- كَثِيرًۭا ۗbanyakkathīran
- وَلَيَنصُرَنَّdan sungguh akan menolongwalayanṣuranna
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مَنorangman
- يَنصُرُهُۥٓ ۗia menolongnyayanṣuruhu
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- لَقَوِىٌّsungguh Maha Kuatlaqawiyyun
- عَزِيزٌMaha Perkasaʿazīzun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي