Surah An-Nur, ayat 43
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
الم تر ان الله يزجي سحابا ثم يؤلف بينه ثم يجعله ركاما فترى الودق يخرج من خلاله وينزل من السماء من جبال فيها من برد فيصيب به من يشاء ويصرفه عن من يشاء يكاد سنا برقه يذهب بالابصار
Tidakkah engkau melihat bahwa Allah menjadikan awan bergerak perlahan, kemudian mengumpulkannya, lalu dia menjadikannya bertumpuk-tumpuk, lalu engkau lihat hujan ke luar dari celah-celahnya, dan Dia (juga) menurunkan (butiran-butiran) es dari langit, (yaitu) dari (gumpalan-gumpalan awan seperti) gunung-gunung, maka ditimpakan-Nya (butiran-butiran es) itu kepada siapa yang Dia kehendaki dan dihindarkan-Nya dari siapa yang Dia kehendaki. Kilauan kilatnya hampir-hampir menghilangkan penglihatan.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 43 dari 64
- Juz 18
- Halaman 355
Kata per kata
- أَلَمْtidakkahalam
- تَرَkamu mengetahuitara
- أَنَّbahwasanyaanna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- يُزْجِىmengarak/menghalauyuz'jī
- سَحَابًۭاawansaḥāban
- ثُمَّkemudianthumma
- يُؤَلِّفُDia mengumpulkanyu-allifu
- بَيْنَهُۥdiantaranyabaynahu
- ثُمَّkemudianthumma
- يَجْعَلُهُۥDia menjadikannyayajʿaluhu
- رُكَامًۭاbertindih-tindihrukāman
- فَتَرَىmaka kamu lihatfatarā
- ٱلْوَدْقَhujanl-wadqa
- يَخْرُجُkeluaryakhruju
- مِنْdarimin
- خِلَـٰلِهِۦcelah-celahnyakhilālihi
- وَيُنَزِّلُdan Dia menurunkanwayunazzilu
- مِنَdarimina
- ٱلسَّمَآءِlangitl-samāi
- مِنdarimin
- جِبَالٍۢgunungjibālin
- فِيهَاdidalamnyafīhā
- مِنۢdarimin
- بَرَدٍۢsalju/esbaradin
- فَيُصِيبُlalu Dia timpakanfayuṣību
- بِهِۦdengannyabihi
- مَنorang/siapaman
- يَشَآءُDia kehendakiyashāu
- وَيَصْرِفُهُۥdan Dia menghindarkannyawayaṣrifuhu
- عَنdariʿan
- مَّنsiapaman
- يَشَآءُ ۖDia kehendakiyashāu
- يَكَادُhampir-hampiryakādu
- سَنَاcahayasanā
- بَرْقِهِۦberkilatnya (awan)barqihi
- يَذْهَبُmenghilangkanyadhhabu
- بِٱلْأَبْصَـٰرِdengan penglihatanbil-abṣāri
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي