Surah Al-Qasas, ayat 63
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قال الذين حق عليهم القول ربنا هؤلاء الذين اغوينا اغويناهم كما غوينا تبرانا اليك ما كانوا ايانا يعبدون
Orang-orang yang sudah pasti akan mendapatkan hukuman berkata, "Ya Tuhan kami, mereka inilah orang-orang yang kami sesatkan; kami telah menyesatkan mereka sebagaimana kami (sendiri) sesat, kami menyatakan kepada Engkau berlepas diri (dari mereka), mereka sekali-kali tidak menyembah kami."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 63 dari 88
- Juz 20
- Halaman 393
Kata per kata
- قَالَberkatalahqāla
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- حَقَّberhakḥaqqa
- عَلَيْهِمُatas merekaʿalayhimu
- ٱلْقَوْلُperkataan (hukuman)l-qawlu
- رَبَّنَاya Tuhan kamirabbanā
- هَـٰٓؤُلَآءِmereka inilahhāulāi
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- أَغْوَيْنَآkami sesatkanaghwaynā
- أَغْوَيْنَـٰهُمْkami sesatkan merekaaghwaynāhum
- كَمَاsebagaimanakamā
- غَوَيْنَا ۖkami sesatghawaynā
- تَبَرَّأْنَآkami berlepas diritabarranā
- إِلَيْكَ ۖkepada Engkauilayka
- مَاtidak adamā
- كَانُوٓا۟merekakānū
- إِيَّانَاkepada kamiiyyānā
- يَعْبُدُونَmereka menyembahyaʿbudūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي