Surah Ali 'Imran, ayat 159
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
فبما رحمة من الله لنت لهم ولو كنت فظا غليظ القلب لانفضوا من حولك فاعف عنهم واستغفر لهم وشاورهم في الامر فاذا عزمت فتوكل على الله ان الله يحب المتوكلين
Maka berkat rahmat Allah engkau (Muhammad) berlaku lemah lembut terhadap mereka. Sekiranya engkau bersikap keras dan berhati kasar, tentulah mereka menjauhkan diri dari sekitarmu. Karena itu maafkanlah mereka dan mohonkanlah ampunan untuk mereka, dan bermusyawarahlah dengan mereka dalam urusan itu. Kemudian, apabila engkau telah membulatkan tekad, maka bertawakallah kepada Allah. Sungguh, Allah mencintai orang yang bertawakal.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 159 dari 200
- Juz 4
- Halaman 71
Kata per kata
- فَبِمَاmaka denganfabimā
- رَحْمَةٍۢrahmatraḥmatin
- مِّنَdarimina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- لِنتَkamu berlaku lemah lembutlinta
- لَهُمْ ۖbagi/terhadap merekalahum
- وَلَوْdan sekiranyawalaw
- كُنتَkamu adalahkunta
- فَظًّاbersikap kerasfaẓẓan
- غَلِيظَkasarghalīẓa
- ٱلْقَلْبِhatil-qalbi
- لَٱنفَضُّوا۟tentu mereka akan menjauhkan dirila-infaḍḍū
- مِنْdarimin
- حَوْلِكَ ۖsekelilingmuḥawlika
- فَٱعْفُmaka maafkanlahfa-uʿ'fu
- عَنْهُمْdari merekaʿanhum
- وَٱسْتَغْفِرْdan mohonkan ampunwa-is'taghfir
- لَهُمْbagi merekalahum
- وَشَاوِرْهُمْdan bermusyawarahlah dengan merekawashāwir'hum
- فِىdalamfī
- ٱلْأَمْرِ ۖurusanl-amri
- فَإِذَاmaka apabilafa-idhā
- عَزَمْتَkamu membulatkan tekadʿazamta
- فَتَوَكَّلْmaka bertawakkallahfatawakkal
- عَلَىatas/kepadaʿalā
- ٱللَّهِ ۚAllahl-lahi
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- يُحِبُّDia menyukaiyuḥibbu
- ٱلْمُتَوَكِّلِينَorang-orang yang bertawakkall-mutawakilīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي