Surah As-Saffat, ayat 102
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
فلما بلغ معه السعي قال يا بني اني ارى في المنام اني اذبحك فانظر ماذا ترى قال يا ابت افعل ما تؤمر ستجدني ان شاء الله من الصابرين
Maka ketika anak itu sampai (pada umur) sanggup berusaha bersamanya, (Ibrahim) berkata, "Wahai anakku! Sesungguhnya aku bermimpi bahwa aku menyembelihmu. Maka bagaimanakah pendapatmu!" Dia (Ismail) menjawab, "Wahai ayahku! Lakukanlah apa yang diperintahkan (Allah) kepadamu; insyā Allah engkau akan mendapatiku termasuk orang yang sabar."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 102 dari 182
- Juz 23
- Halaman 449
Kata per kata
- فَلَمَّاmaka tatkalafalammā
- بَلَغَ(anak itu) sampaibalagha
- مَعَهُbersamanya (Ibrahim)maʿahu
- ٱلسَّعْىَberusahal-saʿya
- قَالَ(Ibrahim) berkataqāla
- يَـٰبُنَىَّWahai keturunanyābunayya
- إِنِّىٓsesungguhnya akuinnī
- أَرَىٰaku melihatarā
- فِىdalamfī
- ٱلْمَنَامِtidurkul-manāmi
- أَنِّىٓbahwasannya akuannī
- أَذْبَحُكَaku menyembelih kamuadhbaḥuka
- فَٱنظُرْmaka perhatikanlahfa-unẓur
- مَاذَاapakahmādhā
- تَرَىٰ ۚpendapatmutarā
- قَالَ(anak) berkataqāla
- يَـٰٓأَبَتِwahai ayahkuyāabati
- ٱفْعَلْkerjakanif'ʿal
- مَاapamā
- تُؤْمَرُ ۖyang kamu diperintahkantu'maru
- سَتَجِدُنِىٓkamu akan mendapatkan akusatajidunī
- إِنjikain
- شَآءَmenghendakishāa
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مِنَdari/termasukmina
- ٱلصَّـٰبِرِينَorang-orang yang sabarl-ṣābirīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي