Surah Al-Ma'idah, ayat 2
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
يا ايها الذين امنوا لا تحلوا شعائر الله ولا الشهر الحرام ولا الهدي ولا القلائد ولا امين البيت الحرام يبتغون فضلا من ربهم ورضوانا واذا حللتم فاصطادوا ولا يجرمنكم شنان قوم ان صدوكم عن المسجد الحرام ان تعتدوا وتعاونوا على البر والتقوى ولا تعاونوا على الاثم والعدوان واتقوا الله ان الله شديد العقاب
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu melanggar syiar-syiar kesucian Allah, dan jangan (melanggar kehormatan) bulan-bulan haram, jangan (mengganggu) hadyu (hewan-hewan kurban) dan qalāid (hewan-hewan kurban yang diberi tanda), dan jangan (pula) mengganggu orang-orang yang mengunjungi Baitulharam; mereka mencari karunia dan keridaan Tuhannya. Tetapi apabila kamu telah menyelesaikan ihram, maka bolehlah kamu berburu. Jangan sampai kebencian (mu) kepada suatu kaum karena mereka menghalang-halangimu dari Masjidilharam, mendorongmu berbuat melampaui batas (kepada mereka). Dan tolong-menolonglah kamu dalam (mengerjakan) kebajikan dan takwa, dan jangan tolong-menolong dalam berbuat dosa dan permusuhan. Bertakwalah kepada Allah, sungguh, Allah sangat berat siksa-Nya.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 2 dari 120
- Juz 6
- Halaman 106
Kata per kata
- يَـٰٓأَيُّهَاwahaiyāayyuhā
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- ءَامَنُوا۟berimanāmanū
- لَاjanganlā
- تُحِلُّوا۟kamu melanggartuḥillū
- شَعَـٰٓئِرَsyiar-syiarshaʿāira
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَلَاdan janganwalā
- ٱلشَّهْرَbulan-bulanl-shahra
- ٱلْحَرَامَharam/sucil-ḥarāma
- وَلَاdan janganwalā
- ٱلْهَدْىَbinatang hadiah/korbanl-hadya
- وَلَاdan janganwalā
- ٱلْقَلَـٰٓئِدَbinatang yang diberi kalung untuk korbanl-qalāida
- وَلَآdan janganwalā
- ءَآمِّينَorang-orang yang mengunjungiāmmīna
- ٱلْبَيْتَBaitull-bayta
- ٱلْحَرَامَHaraml-ḥarāma
- يَبْتَغُونَmereka bermaksud mencariyabtaghūna
- فَضْلًۭاkaruniafaḍlan
- مِّنdarimin
- رَّبِّهِمْTuhan merekarabbihim
- وَرِضْوَٰنًۭا ۚdan keridhaanwariḍ'wānan
- وَإِذَاdan apabilawa-idhā
- حَلَلْتُمْkamu telah menyelesaikan ibadah hajiḥalaltum
- فَٱصْطَادُوا۟ ۚmaka berburulah kamufa-iṣ'ṭādū
- وَلَاdan janganwalā
- يَجْرِمَنَّكُمْganjaran(dosa) yang kamu lakukanyajrimannakum
- شَنَـَٔانُkebencianshanaānu
- قَوْمٍsuatu kaumqawmin
- أَنbahwaan
- صَدُّوكُمْmereka menghalang-halangi kamuṣaddūkum
- عَنِdariʿani
- ٱلْمَسْجِدِMasjidill-masjidi
- ٱلْحَرَامِHaraml-ḥarāmi
- أَنbahwaan
- تَعْتَدُوا۟ ۘkamu melampaui batas/aniayataʿtadū
- وَتَعَاوَنُوا۟dan tolong menolonglah kamuwataʿāwanū
- عَلَىatas/dalamʿalā
- ٱلْبِرِّkebaikanl-biri
- وَٱلتَّقْوَىٰ ۖdan takwawal-taqwā
- وَلَاdan janganwalā
- تَعَاوَنُوا۟kamu tolong menolongtaʿāwanū
- عَلَىatas/dalamʿalā
- ٱلْإِثْمِberbuat dosal-ith'mi
- وَٱلْعُدْوَٰنِ ۚdan permusuhanwal-ʿud'wāni
- وَٱتَّقُوا۟dan bertakwalahwa-ittaqū
- ٱللَّهَ ۖAllahl-laha
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- شَدِيدُsangat kerasshadīdu
- ٱلْعِقَابِsiksal-ʿiqābi
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي