Surah At-Tawbah, ayat 40
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
الا تنصروه فقد نصره الله اذ اخرجه الذين كفروا ثاني اثنين اذ هما في الغار اذ يقول لصاحبه لا تحزن ان الله معنا فانزل الله سكينته عليه وايده بجنود لم تروها وجعل كلمة الذين كفروا السفلى وكلمة الله هي العليا والله عزيز حكيم
Jika kamu tidak menolongnya (Muhammad), sesungguhnya Allah telah menolongnya (yaitu) ketika orang-orang kafir mengusirnya (dari Mekkah); sedang dia salah seorang dari dua orang ketika keduanya berada dalam gua, ketika itu dia berkata kepada sahabatnya, "Janganlah engkau bersedih, sesungguhnya Allah bersama kita." Maka Allah menurunkan ketenangan kepadanya (Muhammad) dan membantu dengan bala tentara (malaikat-malaikat) yang tidak terlihat olehmu, dan Dia menjadikan seruan orang-orang kafir itu rendah. Dan firman Allah itulah yang tinggi. Allah Mahaperkasa, Mahabijaksana.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 40 dari 129
- Juz 10
- Halaman 193
Kata per kata
- إِلَّاjika tidakillā
- تَنصُرُوهُkamu menolongnyatanṣurūhu
- فَقَدْmaka sesungguhnyafaqad
- نَصَرَهُtelah menolongnyanaṣarahu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- إِذْketikaidh
- أَخْرَجَهُmengusirnyaakhrajahu
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- كَفَرُوا۟kafir/ingkarkafarū
- ثَانِىَorang keduathāniya
- ٱثْنَيْنِdua orangith'nayni
- إِذْketikaidh
- هُمَاkeduanyahumā
- فِىdidalamfī
- ٱلْغَارِgual-ghāri
- إِذْketikaidh
- يَقُولُdia berkatayaqūlu
- لِصَـٰحِبِهِۦkepada temannyaliṣāḥibihi
- لَاjanganlā
- تَحْزَنْkamu berduka citataḥzan
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- مَعَنَا ۖbeserta kitamaʿanā
- فَأَنزَلَmaka menurunkanfa-anzala
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- سَكِينَتَهُۥketenanganNyasakīnatahu
- عَلَيْهِatasnya/kepadanyaʿalayhi
- وَأَيَّدَهُۥdan Dia membantunyawa-ayyadahu
- بِجُنُودٍۢdengan bala tentarabijunūdin
- لَّمْtidaklam
- تَرَوْهَاkamu melihatnyatarawhā
- وَجَعَلَdan Dia menjadikanwajaʿala
- كَلِمَةَkalimat/seruankalimata
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- كَفَرُوا۟kafir/ingkarkafarū
- ٱلسُّفْلَىٰ ۗrendahl-suf'lā
- وَكَلِمَةُdan kalimatwakalimatu
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- هِىَitulahhiya
- ٱلْعُلْيَا ۗtinggil-ʿul'yā
- وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
- عَزِيزٌMaha Perkasaʿazīzun
- حَكِيمٌMaha Bijaksanaḥakīmun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي