Ayat as-Saif (ayat pedang)
Surah At-Tawbah, ayat 5
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
فاذا انسلخ الاشهر الحرم فاقتلوا المشركين حيث وجدتموهم وخذوهم واحصروهم واقعدوا لهم كل مرصد فان تابوا واقاموا الصلاة واتوا الزكاة فخلوا سبيلهم ان الله غفور رحيم
Apabila telah habis bulan-bulan haram, maka perangilah orang-orang musyrik di mana saja kamu temui, tangkaplah dan kepunglah mereka, dan awasilah di tempat pengintaian. Jika mereka bertobat dan melaksanakan salat serta menunaikan zakat, maka berilah kebebasan kepada mereka. Sungguh, Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 5 dari 129
- Juz 10
- Halaman 187
Kata per kata
- فَإِذَاmaka apabilafa-idhā
- ٱنسَلَخَtelah habisinsalakha
- ٱلْأَشْهُرُbulan-bulanl-ashhuru
- ٱلْحُرُمُHaraml-ḥurumu
- فَٱقْتُلُوا۟maka bunuhlahfa-uq'tulū
- ٱلْمُشْرِكِينَorang-orang musyrikl-mush'rikīna
- حَيْثُdimana sajaḥaythu
- وَجَدتُّمُوهُمْkamu dapati/jumpai merekawajadttumūhum
- وَخُذُوهُمْdan tangkaplah merekawakhudhūhum
- وَٱحْصُرُوهُمْdan kepunglah merekawa-uḥ'ṣurūhum
- وَٱقْعُدُوا۟dan duduk/intailahwa-uq'ʿudū
- لَهُمْbagi merekalahum
- كُلَّtiap-tiapkulla
- مَرْصَدٍۢ ۚtempat pengintaianmarṣadin
- فَإِنmaka jikafa-in
- تَابُوا۟bertaubattābū
- وَأَقَامُوا۟dan mereka mendirikanwa-aqāmū
- ٱلصَّلَوٰةَsholatl-ṣalata
- وَءَاتَوُا۟dan mereka menunaikanwaātawū
- ٱلزَّكَوٰةَzakatl-zakata
- فَخَلُّوا۟maka berilah kebebasanfakhallū
- سَبِيلَهُمْ ۚjalan merekasabīlahum
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- غَفُورٌۭMaha Pengampunghafūrun
- رَّحِيمٌۭMaha Penyayangraḥīmun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي