Skip to content
Quran Maqasid

Surah Yunus, verse 4

Each word opens its meaning.

﴿٤﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

اليه مرجعكم جميعا وعد الله حقا انه يبدا الخلق ثم يعيده ليجزي الذين امنوا وعملوا الصالحات بالقسط والذين كفروا لهم شراب من حميم وعذاب اليم بما كانوا يكفرون

To Him will be your return— Of all of you. The promise Of God is true and sure. It is He who beginneth The process of creation, And repeateth it, that He May reward with justice Those who believe And work righteousness; But those who reject Him Will have draughts Of boiling fluids, And a Penalty grievous, Because they did reject Him.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 4 of 109
  • Juz 11
  • Page 208

Word by word

  1. إِلَيْهِTo Himilayhi
  2. مَرْجِعُكُمْ(will be) your returnmarjiʿukum
  3. جَمِيعًۭا ۖ[all]jamīʿan
  4. وَعْدَPromisewaʿda
  5. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  6. حَقًّا ۚ(is) trueḥaqqan
  7. إِنَّهُۥIndeed, Heinnahu
  8. يَبْدَؤُا۟originatesyabda-u
  9. ٱلْخَلْقَthe creationl-khalqa
  10. ثُمَّthenthumma
  11. يُعِيدُهُۥHe repeats ityuʿīduhu
  12. لِيَجْزِىَthat He may rewardliyajziya
  13. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  14. ءَامَنُوا۟believedāmanū
  15. وَعَمِلُوا۟and didwaʿamilū
  16. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِthe good deedsl-ṣāliḥāti
  17. بِٱلْقِسْطِ ۚin justicebil-qis'ṭi
  18. وَٱلَّذِينَBut those whowa-alladhīna
  19. كَفَرُوا۟disbelievedkafarū
  20. لَهُمْfor themlahum
  21. شَرَابٌۭ(will be) a drinksharābun
  22. مِّنْofmin
  23. حَمِيمٍۢboiling fluidsḥamīmin
  24. وَعَذَابٌand a punishmentwaʿadhābun
  25. أَلِيمٌۢpainfulalīmun
  26. بِمَاbecausebimā
  27. كَانُوا۟they used (to)kānū
  28. يَكْفُرُونَdisbelieveyakfurūna

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah