Surah Yunus, verse 61
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وما تكون في شان وما تتلو منه من قران ولا تعملون من عمل الا كنا عليكم شهودا اذ تفيضون فيه وما يعزب عن ربك من مثقال ذرة في الارض ولا في السماء ولا اصغر من ذلك ولا اكبر الا في كتاب مبين
In whatever business thou Mayest be, and whatever portion Thou mayest be reciting From the Qur-ān,—and whatever Deed ye (mankind) may be doing,— We are Witnesses thereof When ye are deeply engrossed Therein. Nor is hidden From thy Lord (so much as) The weight of an atom On the earth or in heaven. And not the least And not the greatest Of these things but are recorded In a clear Record.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 61 of 109
- Juz 11
- Page 215
Word by word
- وَمَاAnd notwamā
- تَكُونُyou aretakūnu
- فِى[in]fī
- شَأْنٍۢany situationshanin
- وَمَاand notwamā
- تَتْلُوا۟you recitetatlū
- مِنْهُof itmin'hu
- مِنfrommin
- قُرْءَانٍۢ(the) Quranqur'ānin
- وَلَاand notwalā
- تَعْمَلُونَyou dotaʿmalūna
- مِنْanymin
- عَمَلٍdeedʿamalin
- إِلَّاexceptillā
- كُنَّاWe arekunnā
- عَلَيْكُمْover youʿalaykum
- شُهُودًاwitnessesshuhūdan
- إِذْwhenidh
- تُفِيضُونَyou are engagedtufīḍūna
- فِيهِ ۚin itfīhi
- وَمَاAnd notwamā
- يَعْزُبُescapesyaʿzubu
- عَنfromʿan
- رَّبِّكَyour Lordrabbika
- مِنofmin
- مِّثْقَالِ(the) weightmith'qāli
- ذَرَّةٍۢ(of) an atomdharratin
- فِىinfī
- ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
- وَلَاand notwalā
- فِىinfī
- ٱلسَّمَآءِthe heavensl-samāi
- وَلَآand notwalā
- أَصْغَرَsmalleraṣghara
- مِنthanmin
- ذَٰلِكَthatdhālika
- وَلَآand notwalā
- أَكْبَرَgreaterakbara
- إِلَّاbutillā
- فِى(is) infī
- كِتَـٰبٍۢa Recordkitābin
- مُّبِينٍclearmubīnin
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي