Surah Yusuf, verse 19
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وجاءت سيارة فارسلوا واردهم فادلى دلوه قال يا بشرى هذا غلام واسروه بضاعة والله عليم بما يعملون
Then there came a caravan Of travellers: they sent Their water-carrier (for water), And he let down his bucket (Into the well)… He said: "Ah there! Good news! Here is a (fine) young man!" So they concealed him As a treasure! But God Knoweth well all that they do!
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 19 of 111
- Juz 12
- Page 237
Word by word
- وَجَآءَتْAnd there camewajāat
- سَيَّارَةٌۭa caravansayyāratun
- فَأَرْسَلُوا۟and they sentfa-arsalū
- وَارِدَهُمْtheir water drawerwāridahum
- فَأَدْلَىٰthen he let downfa-adlā
- دَلْوَهُۥ ۖhis bucketdalwahu
- قَالَHe saidqāla
- يَـٰبُشْرَىٰO good newsyābush'rā
- هَـٰذَاThishādhā
- غُلَـٰمٌۭ ۚ(is) a boyghulāmun
- وَأَسَرُّوهُAnd they hid himwa-asarrūhu
- بِضَـٰعَةًۭ ۚ(as) a merchandisebiḍāʿatan
- وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
- عَلِيمٌۢ(is) All-Knowerʿalīmun
- بِمَاof whatbimā
- يَعْمَلُونَthey doyaʿmalūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي