Surah Yusuf, verse 80
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
فلما استياسوا منه خلصوا نجيا قال كبيرهم الم تعلموا ان اباكم قد اخذ عليكم موثقا من الله ومن قبل ما فرطتم في يوسف فلن ابرح الارض حتى ياذن لي ابي او يحكم الله لي وهو خير الحاكمين
Now when they saw No hope of his (yielding), They held a conference in private. The leader among them said: "Know ye not that your father Did take an oath from you In God's name, and how, Before this, ye did fail In your duty with Joseph? Therefore will I not leave This land until my father Permits me, or God Commands me; and He Is the best to command.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 80 of 111
- Juz 13
- Page 245
Word by word
- فَلَمَّاSo whenfalammā
- ٱسْتَيْـَٔسُوا۟they despairedis'tayasū
- مِنْهُof himmin'hu
- خَلَصُوا۟they secluded themselveskhalaṣū
- نَجِيًّۭا ۖ(in) private consultationnajiyyan
- قَالَSaidqāla
- كَبِيرُهُمْthe eldest among themkabīruhum
- أَلَمْDo notalam
- تَعْلَمُوٓا۟you knowtaʿlamū
- أَنَّthatanna
- أَبَاكُمْyour fatherabākum
- قَدْhas takenqad
- أَخَذَhas takenakhadha
- عَلَيْكُمupon youʿalaykum
- مَّوْثِقًۭاa promisemawthiqan
- مِّنَbymina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَمِنand beforewamin
- قَبْلُand beforeqablu
- مَاthatmā
- فَرَّطتُمْyou failedfarraṭtum
- فِىconcerningfī
- يُوسُفَ ۖYusufyūsufa
- فَلَنْSo neverfalan
- أَبْرَحَwill I leaveabraḥa
- ٱلْأَرْضَthe landl-arḍa
- حَتَّىٰuntilḥattā
- يَأْذَنَpermitsyadhana
- لِىٓmelī
- أَبِىٓmy fatherabī
- أَوْoraw
- يَحْكُمَAllah decidesyaḥkuma
- ٱللَّهُAllah decidesl-lahu
- لِى ۖfor melī
- وَهُوَand Hewahuwa
- خَيْرُ(is) the Bestkhayru
- ٱلْحَـٰكِمِينَ(of) the judgesl-ḥākimīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي