Surah Al-Hajj, verse 40
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
الذين اخرجوا من ديارهم بغير حق الا ان يقولوا ربنا الله ولولا دفع الله الناس بعضهم ببعض لهدمت صوامع وبيع وصلوات ومساجد يذكر فيها اسم الله كثيرا ولينصرن الله من ينصره ان الله لقوي عزيز
(They are) those who have Been expelled from their homes In defiance of right, (For no cause) except That they say," Lord Is God". Did not God Check one set of people By means of another, There would surely have been Pulled down monasteries, churches, Synagogues, and mosques, in which The name of God is commemorated In abundant measure. God will Certainly aid those who Aid His (cause);—for verily God is Full of Strength, Exalted in Might, (Able to enforce His Will).
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 40 of 78
- Juz 17
- Page 337
Word by word
- ٱلَّذِينَThose whoalladhīna
- أُخْرِجُوا۟have been evictedukh'rijū
- مِنfrommin
- دِيَـٰرِهِمtheir homesdiyārihim
- بِغَيْرِwithoutbighayri
- حَقٍّrightḥaqqin
- إِلَّآexceptillā
- أَنthatan
- يَقُولُوا۟they saidyaqūlū
- رَبُّنَاOur Lordrabbunā
- ٱللَّهُ ۗ(is) Allahl-lahu
- وَلَوْلَاAnd if notwalawlā
- دَفْعُAllah checksdafʿu
- ٱللَّهِAllah checksl-lahi
- ٱلنَّاسَthe peoplel-nāsa
- بَعْضَهُمsome of thembaʿḍahum
- بِبَعْضٍۢby othersbibaʿḍin
- لَّهُدِّمَتْsurely (would) have been demolishedlahuddimat
- صَوَٰمِعُmonasteriesṣawāmiʿu
- وَبِيَعٌۭand churcheswabiyaʿun
- وَصَلَوَٰتٌۭand synagogueswaṣalawātun
- وَمَسَـٰجِدُand masajid wamasājidu
- يُذْكَرُis mentionedyudh'karu
- فِيهَاin itfīhā
- ٱسْمُ(the) name of Allahus'mu
- ٱللَّهِ(the) name of Allahl-lahi
- كَثِيرًۭا ۗmuchkathīran
- وَلَيَنصُرَنَّAnd surely Allah will helpwalayanṣuranna
- ٱللَّهُAnd surely Allah will helpl-lahu
- مَن(those) whoman
- يَنصُرُهُۥٓ ۗhelp Himyanṣuruhu
- إِنَّIndeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- لَقَوِىٌّ(is) surely All-Stronglaqawiyyun
- عَزِيزٌAll-Mightyʿazīzun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي