Surah An-Naml, verse 19
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
فتبسم ضاحكا من قولها وقال رب اوزعني ان اشكر نعمتك التي انعمت علي وعلى والدي وان اعمل صالحا ترضاه وادخلني برحمتك في عبادك الصالحين
So he smiled, amused At her speech; and he said: "O my Lord! so order me That I may be grateful For Thy favours, which Thou Hast bestowed on me and On my parents, and that I may work the righteousness That will please Thee: And admit me, by Thy Grace, To the ranks of Thy Righteous Servants."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 19 of 93
- Juz 19
- Page 378
Word by word
- فَتَبَسَّمَSo he smiled fatabassama
- ضَاحِكًۭاlaughingḍāḥikan
- مِّنatmin
- قَوْلِهَاher speechqawlihā
- وَقَالَand saidwaqāla
- رَبِّMy Lordrabbi
- أَوْزِعْنِىٓGrant me (the) powerawziʿ'nī
- أَنْthatan
- أَشْكُرَI may thank Youashkura
- نِعْمَتَكَ(for) Your Favorniʿ'mataka
- ٱلَّتِىٓwhichallatī
- أَنْعَمْتَYou have bestowedanʿamta
- عَلَىَّon meʿalayya
- وَعَلَىٰand onwaʿalā
- وَٰلِدَىَّmy parentswālidayya
- وَأَنْand thatwa-an
- أَعْمَلَI may doaʿmala
- صَـٰلِحًۭاrighteous (deeds)ṣāliḥan
- تَرْضَىٰهُthat will please Youtarḍāhu
- وَأَدْخِلْنِىAnd admit mewa-adkhil'nī
- بِرَحْمَتِكَby Your Mercybiraḥmatika
- فِىamongfī
- عِبَادِكَYour slavesʿibādika
- ٱلصَّـٰلِحِينَrighteousl-ṣāliḥīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي