Surah Ali 'Imran, verse 152
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ولقد صدقكم الله وعده اذ تحسونهم باذنه حتى اذا فشلتم وتنازعتم في الامر وعصيتم من بعد ما اراكم ما تحبون منكم من يريد الدنيا ومنكم من يريد الاخرة ثم صرفكم عنهم ليبتليكم ولقد عفا عنكم والله ذو فضل على المؤمنين
God did indeed fulfil His promise to you When ye with His permission Were about to annihilate Your enemy,—until ye flinched And fell to disputing About the order, And disobeyed it After He brought you in sight (Of the Booty) which ye covet. Among you are some That hanker after this world And some that desire The Hereafter. Then did He Divert you from your foes In order to test you. But He forgave you: For God is full of grace To those who believe.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 152 of 200
- Juz 4
- Page 69
Word by word
- وَلَقَدْAnd certainlywalaqad
- صَدَقَكُمُfulfilled to youṣadaqakumu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- وَعْدَهُۥٓHis promisewaʿdahu
- إِذْwhenidh
- تَحُسُّونَهُمyou were killing themtaḥussūnahum
- بِإِذْنِهِۦ ۖby His permissionbi-idh'nihi
- حَتَّىٰٓuntilḥattā
- إِذَاwhenidhā
- فَشِلْتُمْyou lost couragefashil'tum
- وَتَنَـٰزَعْتُمْand you fell into disputewatanāzaʿtum
- فِىconcerningfī
- ٱلْأَمْرِthe orderl-amri
- وَعَصَيْتُمand you disobeyedwaʿaṣaytum
- مِّنۢfrommin
- بَعْدِafterbaʿdi
- مَآ[what]mā
- أَرَىٰكُمHe (had) shown youarākum
- مَّاwhatmā
- تُحِبُّونَ ۚyou lovetuḥibbūna
- مِنكُمAmong youminkum
- مَّن(are some) whoman
- يُرِيدُdesireyurīdu
- ٱلدُّنْيَاthe worldl-dun'yā
- وَمِنكُمand among youwaminkum
- مَّن(are some) whoman
- يُرِيدُdesireyurīdu
- ٱلْـَٔاخِرَةَ ۚthe Hereafterl-ākhirata
- ثُمَّThenthumma
- صَرَفَكُمْHe diverted youṣarafakum
- عَنْهُمْfrom themʿanhum
- لِيَبْتَلِيَكُمْ ۖso that He may test youliyabtaliyakum
- وَلَقَدْAnd surelywalaqad
- عَفَاHe forgaveʿafā
- عَنكُمْ ۗyouʿankum
- وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
- ذُو(is the) Possessordhū
- فَضْلٍ(of) Bountyfaḍlin
- عَلَىforʿalā
- ٱلْمُؤْمِنِينَthe believersl-mu'minīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي