Skip to content
Quran Maqasid

Surah Ali 'Imran, verse 153

Each word opens its meaning.

﴿١٥٣﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

اذ تصعدون ولا تلوون على احد والرسول يدعوكم في اخراكم فاثابكم غما بغم لكيلا تحزنوا على ما فاتكم ولا ما اصابكم والله خبير بما تعملون

Behold! ye were climbing up The high ground, without even Casting a side glance At any one, and the Apostle In your rear was calling you Back. There did God give you One distress after another By way of requital, To teach you not to grieve For (the booty) that had escaped you And for (the ill) that had befallen you. For God is well aware Of all that ye do.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 153 of 200
  • Juz 4
  • Page 69

Word by word

  1. ۞ إِذْWhenidh
  2. تُصْعِدُونَyou were running uphilltuṣ'ʿidūna
  3. وَلَاand notwalā
  4. تَلْوُۥنَcasting a glancetalwūna
  5. عَلَىٰٓonʿalā
  6. أَحَدٍۢanyoneaḥadin
  7. وَٱلرَّسُولُwhile the Messengerwal-rasūlu
  8. يَدْعُوكُمْwas calling youyadʿūkum
  9. فِىٓ[in]fī
  10. أُخْرَىٰكُمْ(from) behind youukh'rākum
  11. فَأَثَـٰبَكُمْSo (He) repaid youfa-athābakum
  12. غَمًّۢا(with) distressghamman
  13. بِغَمٍّۢon distressbighammin
  14. لِّكَيْلَاso that notlikaylā
  15. تَحْزَنُوا۟you grievetaḥzanū
  16. عَلَىٰoverʿalā
  17. مَاwhatmā
  18. فَاتَكُمْescaped youfātakum
  19. وَلَاand notwalā
  20. مَآwhatmā
  21. أَصَـٰبَكُمْ ۗ(had) befallen youaṣābakum
  22. وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
  23. خَبِيرٌۢ(is) All-Awarekhabīrun
  24. بِمَاof whatbimā
  25. تَعْمَلُونَyou dotaʿmalūna

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah