Surah Az-Zumar, verse 73
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وسيق الذين اتقوا ربهم الى الجنة زمرا حتى اذا جاءوها وفتحت ابوابها وقال لهم خزنتها سلام عليكم طبتم فادخلوها خالدين
And those who feared Their Lord will be led To the Garden in crowds: Until behold, they arrive there; Its gates will be opened; And its Keepers will say: "Peace be upon you! Well have ye done!" Enter ye here, To dwell therein."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 73 of 75
- Juz 24
- Page 466
Word by word
- وَسِيقَAnd (will) be drivenwasīqa
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- ٱتَّقَوْا۟fearedittaqaw
- رَبَّهُمْtheir Lordrabbahum
- إِلَىtoilā
- ٱلْجَنَّةِParadisel-janati
- زُمَرًا ۖ(in) groupszumaran
- حَتَّىٰٓuntilḥattā
- إِذَاwhenidhā
- جَآءُوهَاthey reach itjāūhā
- وَفُتِحَتْand (will) be openedwafutiḥat
- أَبْوَٰبُهَاits gatesabwābuhā
- وَقَالَand (will) saywaqāla
- لَهُمْto themlahum
- خَزَنَتُهَاits keeperskhazanatuhā
- سَلَـٰمٌPeace besalāmun
- عَلَيْكُمْupon youʿalaykum
- طِبْتُمْyou have done wellṭib'tum
- فَٱدْخُلُوهَاso enter itfa-ud'khulūhā
- خَـٰلِدِينَ(to) abide eternallykhālidīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي