Surah An-Nisa, verse 25
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ومن لم يستطع منكم طولا ان ينكح المحصنات المؤمنات فمن ما ملكت ايمانكم من فتياتكم المؤمنات والله اعلم بايمانكم بعضكم من بعض فانكحوهن باذن اهلهن واتوهن اجورهن بالمعروف محصنات غير مسافحات ولا متخذات اخدان فاذا احصن فان اتين بفاحشة فعليهن نصف ما على المحصنات من العذاب ذلك لمن خشي العنت منكم وان تصبروا خير لكم والله غفور رحيم
If any of you have not The means wherewith To wed free believing women, They may wed believing Girls from among those Whom your right hands possess: God hath full knowledge About your Faith. Ye are one from another: Wed them with the leave Of their owners, and give them Their dowers, according to what Is reasonable: they should be Chaste, not lustful, nor taking Paramours: when they Are taken in wedlock, If they fall into shame, Their punishment is half That for free women. This (permission) is for those Among you who fear sin; But it is better for you That ye practise self-restraint. And God is Oft-forgiving, Most Merciful.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 25 of 176
- Juz 5
- Page 82
Word by word
- وَمَنAnd whoeverwaman
- لَّمْ(is) notlam
- يَسْتَطِعْable toyastaṭiʿ
- مِنكُمْamong youminkum
- طَوْلًاaffordṭawlan
- أَنtoan
- يَنكِحَmarryyankiḥa
- ٱلْمُحْصَنَـٰتِthe free chastel-muḥ'ṣanāti
- ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ[the] believing womenl-mu'mināti
- فَمِنthen (marry) fromfamin
- مَّاwhatmā
- مَلَكَتْpossess[ed]malakat
- أَيْمَـٰنُكُمyour right handsaymānukum
- مِّنofmin
- فَتَيَـٰتِكُمُyour slave girls fatayātikumu
- ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۚ(of) the believersl-mu'mināti
- وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
- أَعْلَمُknows bestaʿlamu
- بِإِيمَـٰنِكُم ۚabout your faithbiīmānikum
- بَعْضُكُمYoubaʿḍukum
- مِّنۢ(are) frommin
- بَعْضٍۢ ۚ(one) anotherbaʿḍin
- فَٱنكِحُوهُنَّSo marry themfa-inkiḥūhunna
- بِإِذْنِwith (the) permissionbi-idh'ni
- أَهْلِهِنَّ(of) their familyahlihinna
- وَءَاتُوهُنَّand give themwaātūhunna
- أُجُورَهُنَّtheir bridal dueujūrahunna
- بِٱلْمَعْرُوفِin a fair mannerbil-maʿrūfi
- مُحْصَنَـٰتٍ(They should be) chastemuḥ'ṣanātin
- غَيْرَnotghayra
- مُسَـٰفِحَـٰتٍۢthose who commit immoralitymusāfiḥātin
- وَلَاand notwalā
- مُتَّخِذَٰتِthose who takemuttakhidhāti
- أَخْدَانٍۢ ۚsecret loversakhdānin
- فَإِذَآThen whenfa-idhā
- أُحْصِنَّthey are marrieduḥ'ṣinna
- فَإِنْand iffa-in
- أَتَيْنَthey commitatayna
- بِفَـٰحِشَةٍۢadulterybifāḥishatin
- فَعَلَيْهِنَّthen for themfaʿalayhinna
- نِصْفُ(is) halfniṣ'fu
- مَا(of) whatmā
- عَلَى(is) onʿalā
- ٱلْمُحْصَنَـٰتِthe free chaste womenl-muḥ'ṣanāti
- مِنَofmina
- ٱلْعَذَابِ ۚthe punishmentl-ʿadhābi
- ذَٰلِكَThatdhālika
- لِمَنْ(is) for whoeverliman
- خَشِىَfearskhashiya
- ٱلْعَنَتَcommitting sinl-ʿanata
- مِنكُمْ ۚamong youminkum
- وَأَنand thatwa-an
- تَصْبِرُوا۟you be patienttaṣbirū
- خَيْرٌۭ(is) betterkhayrun
- لَّكُمْ ۗfor youlakum
- وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
- غَفُورٌۭ(is) Oft-Forgivingghafūrun
- رَّحِيمٌۭMost Mercifulraḥīmun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي