Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-Ma'idah, verse 41

Each word opens its meaning.

﴿٤١﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

يا ايها الرسول لا يحزنك الذين يسارعون في الكفر من الذين قالوا امنا بافواههم ولم تؤمن قلوبهم ومن الذين هادوا سماعون للكذب سماعون لقوم اخرين لم ياتوك يحرفون الكلم من بعد مواضعه يقولون ان اوتيتم هذا فخذوه وان لم تؤتوه فاحذروا ومن يرد الله فتنته فلن تملك له من الله شيئا اولئك الذين لم يرد الله ان يطهر قلوبهم لهم في الدنيا خزي ولهم في الاخرة عذاب عظيم

O Apostle! let not Those grieve thee, who race Each other into Unbelief: (Whether it be) among those Who say "We believe" With their lips but Whose hearts have no faith; Or it be among the Jews,— Men who will listen To any lie,—will listen Even to others who have Never so much as come To thee. They change the words From their (right) times And places; they say, "If ye are given this, Take it, but if not, Beware!" If any one's trial Is intended by God, thou hast No authority in the least For him against God. For such—it is not God's will to purify Their hearts. For them There is disgrace In this world, and In the Hereafter A heavy punishment.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 41 of 120
  • Juz 6
  • Page 114

Word by word

  1. ۞ يَـٰٓأَيُّهَاOyāayyuhā
  2. ٱلرَّسُولُMessengerl-rasūlu
  3. لَاLet notlā
  4. يَحْزُنكَgrieve youyaḥzunka
  5. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  6. يُسَـٰرِعُونَhastenyusāriʿūna
  7. فِىin (to)fī
  8. ٱلْكُفْرِ[the] disbelief l-kuf'ri
  9. مِنَofmina
  10. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  11. قَالُوٓا۟saidqālū
  12. ءَامَنَّاWe believeāmannā
  13. بِأَفْوَٰهِهِمْwith their mouthsbi-afwāhihim
  14. وَلَمْand notwalam
  15. تُؤْمِنbelievetu'min
  16. قُلُوبُهُمْ ۛtheir heartsqulūbuhum
  17. وَمِنَand fromwamina
  18. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  19. هَادُوا۟ ۛ(are) Jewshādū
  20. سَمَّـٰعُونَThey (are) listenerssammāʿūna
  21. لِلْكَذِبِto falsehoodlil'kadhibi
  22. سَمَّـٰعُونَ(and) listenerssammāʿūna
  23. لِقَوْمٍfor peopleliqawmin
  24. ءَاخَرِينَotherākharīna
  25. لَمْ(who have) notlam
  26. يَأْتُوكَ ۖcome to youyatūka
  27. يُحَرِّفُونَThey distortyuḥarrifūna
  28. ٱلْكَلِمَthe wordsl-kalima
  29. مِنۢfrommin
  30. بَعْدِafterbaʿdi
  31. مَوَاضِعِهِۦ ۖtheir contextmawāḍiʿihi
  32. يَقُولُونَsayingyaqūlūna
  33. إِنْIfin
  34. أُوتِيتُمْyou are givenūtītum
  35. هَـٰذَاthishādhā
  36. فَخُذُوهُ[so] take itfakhudhūhu
  37. وَإِنbut ifwa-in
  38. لَّمْnotlam
  39. تُؤْتَوْهُyou are given ittu'tawhu
  40. فَٱحْذَرُوا۟ ۚthen bewarefa-iḥ'dharū
  41. وَمَنAnd (for) whomwaman
  42. يُرِدِintendsyuridi
  43. ٱللَّهُAllahl-lahu
  44. فِتْنَتَهُۥhis trialfit'natahu
  45. فَلَنthen neverfalan
  46. تَمْلِكَwill you have powertamlika
  47. لَهُۥfor himlahu
  48. مِنَagainstmina
  49. ٱللَّهِAllahl-lahi
  50. شَيْـًٔا ۚanythingshayan
  51. أُو۟لَـٰٓئِكَThoseulāika
  52. ٱلَّذِينَ(are) the onesalladhīna
  53. لَمْneverlam
  54. يُرِدِwill intendyuridi
  55. ٱللَّهُAllahl-lahu
  56. أَنthatan
  57. يُطَهِّرَHe purifiesyuṭahhira
  58. قُلُوبَهُمْ ۚtheir heartsqulūbahum
  59. لَهُمْFor themlahum
  60. فِىinfī
  61. ٱلدُّنْيَاthe worldl-dun'yā
  62. خِزْىٌۭ ۖ(is) disgracekhiz'yun
  63. وَلَهُمْand for themwalahum
  64. فِىinfī
  65. ٱلْـَٔاخِرَةِthe Hereafterl-ākhirati
  66. عَذَابٌ(is) a punishmentʿadhābun
  67. عَظِيمٌۭgreatʿaẓīmun

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah