Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-Muddaththir, verse 31

Each word opens its meaning.

﴿٣١﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

وما جعلنا اصحاب النار الا ملائكة وما جعلنا عدتهم الا فتنة للذين كفروا ليستيقن الذين اوتوا الكتاب ويزداد الذين امنوا ايمانا ولا يرتاب الذين اوتوا الكتاب والمؤمنون وليقول الذين في قلوبهم مرض والكافرون ماذا اراد الله بهذا مثلا كذلك يضل الله من يشاء ويهدي من يشاء وما يعلم جنود ربك الا هو وما هي الا ذكرى للبشر

And We have set none But angels as guardians Of the Fire; and We Have fixed their number Only as a trial For Unbelievers,—in order That the People of the Book May arrive at certainty, And the Believers may increase In Faith,—and that no doubts May be left for the People Of the Book and the Believers, And that those in whose hearts Is a disease and the Unbelievers May say, "What symbol Doth God intend by this? Thus doth God leave to stray Whom He pleaseth, and guide Whom He pleaseth: and none Can know the forces Of thy Lord, except He. And this is no other than A warning to mankind.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 31 of 56
  • Juz 29
  • Page 576

Word by word

  1. وَمَاAnd notwamā
  2. جَعَلْنَآWe have madejaʿalnā
  3. أَصْحَـٰبَkeepersaṣḥāba
  4. ٱلنَّارِ(of) the Firel-nāri
  5. إِلَّاexceptillā
  6. مَلَـٰٓئِكَةًۭ ۙAngelsmalāikatan
  7. وَمَاAnd notwamā
  8. جَعَلْنَاWe have madejaʿalnā
  9. عِدَّتَهُمْtheir numberʿiddatahum
  10. إِلَّاexceptillā
  11. فِتْنَةًۭ(as) a trialfit'natan
  12. لِّلَّذِينَfor those wholilladhīna
  13. كَفَرُوا۟disbelieve kafarū
  14. لِيَسْتَيْقِنَthat may be certainliyastayqina
  15. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  16. أُوتُوا۟were givenūtū
  17. ٱلْكِتَـٰبَthe Scripturel-kitāba
  18. وَيَزْدَادَand may increasewayazdāda
  19. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  20. ءَامَنُوٓا۟believeāmanū
  21. إِيمَـٰنًۭا ۙ(in) faithīmānan
  22. وَلَاand notwalā
  23. يَرْتَابَmay doubtyartāba
  24. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  25. أُوتُوا۟were givenūtū
  26. ٱلْكِتَـٰبَthe Scripturel-kitāba
  27. وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙand the believerswal-mu'minūna
  28. وَلِيَقُولَand that may saywaliyaqūla
  29. ٱلَّذِينَthosealladhīna
  30. فِىinfī
  31. قُلُوبِهِمtheir heartsqulūbihim
  32. مَّرَضٌۭ(is) a diseasemaraḍun
  33. وَٱلْكَـٰفِرُونَand the disbelieverswal-kāfirūna
  34. مَاذَآWhatmādhā
  35. أَرَادَ(does) intendarāda
  36. ٱللَّهُAllahl-lahu
  37. بِهَـٰذَاby thisbihādhā
  38. مَثَلًۭا ۚexamplemathalan
  39. كَذَٰلِكَThuskadhālika
  40. يُضِلُّdoes let go astrayyuḍillu
  41. ٱللَّهُAllahl-lahu
  42. مَنwhomman
  43. يَشَآءُHe willsyashāu
  44. وَيَهْدِىand guideswayahdī
  45. مَنwhomman
  46. يَشَآءُ ۚHe willsyashāu
  47. وَمَاAnd nonewamā
  48. يَعْلَمُknowsyaʿlamu
  49. جُنُودَ(the) hostsjunūda
  50. رَبِّكَ(of) your Lordrabbika
  51. إِلَّاexceptillā
  52. هُوَ ۚHimhuwa
  53. وَمَاAnd notwamā
  54. هِىَithiya
  55. إِلَّا(is) butillā
  56. ذِكْرَىٰa reminderdhik'rā
  57. لِلْبَشَرِto (the) human beingslil'bashari

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah