Bakara Suresi, 71. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قال انه يقول انها بقرة لا ذلول تثير الارض ولا تسقي الحرث مسلمة لا شية فيها قالوا الان جئت بالحق فذبحوها وما كادوا يفعلون
(Musa) dedi ki: Allah şöyle buyuruyor: O, henüz boyunduruk altına alınmayan, yer sürmeyen, ekin sulamayan, serbest dolaşan (salma), renginde hiç alacası bulunmayan bir inektir. "İşte şimdi gerçeği anlattın" dediler ve bunun üzerine (onu bulup) kestiler, ama az kalsın kesmeyeceklerdi.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 71.
- 1. cüz
- Sayfa 11
Kelime kelime
- قَالَdedi kiqāla
- إِنَّهُۥşüphesiz Oinnahu
- يَقُولُşöyle diyoryaqūlu
- إِنَّهَاgerçekten oinnahā
- بَقَرَةٌۭbir inektirbaqaratun
- لَّاolmayanlā
- ذَلُولٌۭboyundurluk altındadhalūlun
- تُثِيرُsürmek içintuthīru
- ٱلْأَرْضَyeril-arḍa
- وَلَاve sulamazwalā
- تَسْقِىwatertasqī
- ٱلْحَرْثَekinl-ḥartha
- مُسَلَّمَةٌۭkusursuzmusallamatun
- لَّاyokturlā
- شِيَةَhiçbir alacasıshiyata
- فِيهَا ۚondafīhā
- قَالُوا۟dedilerqālū
- ٱلْـَٔـٰنَişte şimdil-āna
- جِئْتَgetirdinji'ta
- بِٱلْحَقِّ ۚdoğruyubil-ḥaqi
- فَذَبَحُوهَاve boğazladılar onufadhabaḥūhā
- وَمَاaz dahawamā
- كَادُوا۟they were nearkādū
- يَفْعَلُونَyapmayacaklardıyafʿalūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي