Âl-i İmrân Suresi, 154. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ثم انزل عليكم من بعد الغم امنة نعاسا يغشى طائفة منكم وطائفة قد اهمتهم انفسهم يظنون بالله غير الحق ظن الجاهلية يقولون هل لنا من الامر من شيء قل ان الامر كله لله يخفون في انفسهم ما لا يبدون لك يقولون لو كان لنا من الامر شيء ما قتلنا هاهنا قل لو كنتم في بيوتكم لبرز الذين كتب عليهم القتل الى مضاجعهم وليبتلي الله ما في صدوركم وليمحص ما في قلوبكم والله عليم بذات الصدور
Sonra o kederin arkasından Allah size bir güven indirdi ki, (bu güvenin yol açtığı) uyuklama hali bir kısmınızı kaplıyordu. Kendi canlarının kaygısına düşmüş bir gurup da, Allah'a karşı haksız yere cahiliye devrindekine benzer düşüncelere kapılıyorlar, "Bu işten bize ne!" diyorlardı. De ki: İş (zafer, yardım, herşeyin karar ve buyruğu) tamamen Allah'a aittir. Onlar, sana açıklayamadıklarını içlerinde gizliyorlar. "Bu işten bize bir şey olsaydı, burada öldürülmezdik" diyorlar. Şöyle de: Evlerinizde kalmış olsaydınız bile, öldürülmesi takdir edilmiş olanlar, öldürülüp düşecekleri yerlere kendiliklerinden çıkıp giderlerdi. Allah, içinizdekileri yoklamak ve kalplerinizdekileri temizlemek için (böyle yaptı). Allah içinizde ne varsa hepsini bilir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 200 ayetten 154.
- 4. cüz
- Sayfa 70
Kelime kelime
- ثُمَّsonrathumma
- أَنزَلَindirdianzala
- عَلَيْكُمsizeʿalaykum
- مِّنۢardındanmin
- بَعْدِafterbaʿdi
- ٱلْغَمِّo üzüntününl-ghami
- أَمَنَةًۭbir güvenamanatan
- نُّعَاسًۭاbir uykunuʿāsan
- يَغْشَىٰbürüyenyaghshā
- طَآئِفَةًۭbir kısmınızıṭāifatan
- مِّنكُمْ ۖsizdenminkum
- وَطَآئِفَةٌۭve bir kısmınız dawaṭāifatun
- قَدْdoğrusuqad
- أَهَمَّتْهُمْkaygısına düşmüştüahammathum
- أَنفُسُهُمْkendi canlarınınanfusuhum
- يَظُنُّونَbir zanda bulunuyorlaryaẓunnūna
- بِٱللَّهِAllah'a karşıbil-lahi
- غَيْرَhaksızghayra
- ٱلْحَقِّthe truth l-ḥaqi
- ظَنَّzannı (gibi)ẓanna
- ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ ۖcahiliyyel-jāhiliyati
- يَقُولُونَdiyorlardıyaqūlūna
- هَلvar mıhal
- لَّنَاbizelanā
- مِنَbu iştenmina
- ٱلْأَمْرِthe matterl-amri
- مِنhiçbirmin
- شَىْءٍۢ ۗşeyshayin
- قُلْde kiqul
- إِنَّşüphesizinna
- ٱلْأَمْرَişl-amra
- كُلَّهُۥbütünüylekullahu
- لِلَّهِ ۗAllah'a aittirlillahi
- يُخْفُونَonlar gizliyorlaryukh'fūna
- فِىٓiçlerindefī
- أَنفُسِهِمthemselvesanfusihim
- مَّاşeylerimā
- لَاaçıklayamadıklarılā
- يُبْدُونَthey revealyub'dūna
- لَكَ ۖsanalaka
- يَقُولُونَdiyorlar kiyaqūlūna
- لَوْşayetlaw
- كَانَolsaydıkāna
- لَنَاbizelanā
- مِنَbu iştenmina
- ٱلْأَمْرِthe matterl-amri
- شَىْءٌۭbir şey (fayda)shayon
- مَّاöldürülmezdikmā
- قُتِلْنَاwe would have been killedqutil'nā
- هَـٰهُنَا ۗburadahāhunā
- قُلde kiqul
- لَّوْşayetlaw
- كُنتُمْolsaydınızkuntum
- فِىevlerinizde dahifī
- بُيُوتِكُمْyour housesbuyūtikum
- لَبَرَزَmutlaka boylardılabaraza
- ٱلَّذِينَolanlaralladhīna
- كُتِبَyazılmışkutiba
- عَلَيْهِمُüzerineʿalayhimu
- ٱلْقَتْلُöldürülme(si)l-qatlu
- إِلَىٰyatacakları yeriilā
- مَضَاجِعِهِمْ ۖtheir places of deathmaḍājiʿihim
- وَلِيَبْتَلِىَve denemesi içindirwaliyabtaliya
- ٱللَّهُAllah'ınl-lahu
- مَاolanımā
- فِىiçindefī
- صُدُورِكُمْgöğüslerinizṣudūrikum
- وَلِيُمَحِّصَve açığa çıkarması içindirwaliyumaḥḥiṣa
- مَاolanımā
- فِىiçindefī
- قُلُوبِكُمْ ۗkalblerinizqulūbikum
- وَٱللَّهُAllahwal-lahu
- عَلِيمٌۢbilirʿalīmun
- بِذَاتِözünübidhāti
- ٱلصُّدُورِgöğüslerinl-ṣudūri
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي