Tevbe Suresi, 100. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
والسابقون الاولون من المهاجرين والانصار والذين اتبعوهم باحسان رضي الله عنهم ورضوا عنه واعد لهم جنات تجري تحتها الانهار خالدين فيها ابدا ذلك الفوز العظيم
(İslam dinine girme hususunda) öne geçen ilk muhacirler ve ensar ile onlara güzellikle tabi olanlar var ya, işte Allah onlardan razı olmuştur, onlar da Allah'tan razı olmuşlardır. Allah onlara, içinde ebedi kalacakları, zemininden ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır. İşte bu büyük kurtuluştur.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 129 ayetten 100.
- 11. cüz
- Sayfa 203
Kelime kelime
- وَٱلسَّـٰبِقُونَöne geçenlerdenwal-sābiqūna
- ٱلْأَوَّلُونَilk olanlarl-awalūna
- مِنَMuhacirlerdenmina
- ٱلْمُهَـٰجِرِينَthe emigrantsl-muhājirīna
- وَٱلْأَنصَارِve Ensardanwal-anṣāri
- وَٱلَّذِينَve kimselerwa-alladhīna
- ٱتَّبَعُوهُمona tabi olan(lar)ittabaʿūhum
- بِإِحْسَـٰنٍۢgüzelcebi-iḥ'sānin
- رَّضِىَrazı olmuşturraḍiya
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- عَنْهُمْonlardanʿanhum
- وَرَضُوا۟onlar da razı olmuşlardırwaraḍū
- عَنْهُO'ndanʿanhu
- وَأَعَدَّve hazırlamıştırwa-aʿadda
- لَهُمْonlaralahum
- جَنَّـٰتٍۢcennetlerjannātin
- تَجْرِىakantajrī
- تَحْتَهَاaltlarındantaḥtahā
- ٱلْأَنْهَـٰرُırmaklarl-anhāru
- خَـٰلِدِينَkalacaklarıkhālidīna
- فِيهَآiçindefīhā
- أَبَدًۭا ۚebediabadan
- ذَٰلِكَişte budurdhālika
- ٱلْفَوْزُkurtuluşl-fawzu
- ٱلْعَظِيمُbüyükl-ʿaẓīmu
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي