مواد پر جائیں
Quran Maqasid

سورہ یوسف، آیت 25

ہر لفظ اپنا معنی کھولتا ہے۔

﴿٢٥﴾

معنی اور تلفظ کے لیے کسی لفظ کو دبائیں، پھر اس کا صفحہ کھولیں۔

بغیر اعراب

واستبقا الباب وقدت قميصه من دبر والفيا سيدها لدى الباب قالت ما جزاء من اراد باهلك سوءا الا ان يسجن او عذاب اليم

اور دونوں دروازے کی طرف بھاگے (آگے یوسف اور پیچھے زلیخا) اور عورت نے ان کا کرتا پیچھے سے (پکڑ کر جو کھینچا تو) پھاڑ ڈالا اور دونوں کو دروازے کے پاس عورت کا خاوند مل گیا تو عورت بولی کہ جو شخص تمہاری بیوی کے ساتھ برا ارادہ کرے اس کی اس کے سوا کیا سزا ہے کہ یا تو قید کیا جائے یا دکھ کا عذاب دیا جائے

ترجمہ مترجم کی قرآن فہمی ہے، خود قرآن نہیں۔ ہمارا منہج

  • 111 میں سے آیت 25
  • پارہ 12
  • صفحہ 238

اس آیت کی تفسیر

تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج

تفسیر عثمانی

شیخ الاسلام مولانا شبیر احمد عثمانی

آگے یوسفؑ تھے کہ جلدی دروازہ کھول کر نکل جائیں۔ اور پیچھے زلیخا انہیں روکنے کے لئے تعاقب کر رہی تھی۔ اتفاقًا یوسفؑ کے قمیص کا پچھلا حصہ زلیخا کے ہاتھ میں آ گیا۔ اس نے پکڑ کر کھینچنا چاہا۔ کھینچا تانی میں کرتہ پھٹ گیا۔ مگر یوسفؑ جوں توں کر کے مکان سےنکلنے میں کامیاب ہو گئے۔ ادھر یہ دونوں آگے پیچھے دروازہ پر پہنچے ، ادھر عورت کا خاوند عزیز مصر بھی پہنچ گیا۔ عورت نے فورًا بات بنانی شروع کی۔ عورت نے الزام یوسفؑ پر رکھا…

تفسیر عثمانی کی پوری تفسیر پڑھیں

لفظ بہ لفظ

  1. وَٱسْتَبَقَااور وہ دونوں بڑھےwa-is'tabaqā
  2. ٱلْبَابَدروازے کی طرفl-bāba
  3. وَقَدَّتْاور اس عورت نے پھاڑ دیاwaqaddat
  4. قَمِيصَهُۥاس کا قمیصqamīṣahu
  5. مِنسےmin
  6. دُبُرٍۢپچھلی طرف سےduburin
  7. وَأَلْفَيَااور دونوں نے پایاwa-alfayā
  8. سَيِّدَهَااس کے شوہر کوsayyidahā
  9. لَدَاپاسladā
  10. ٱلْبَابِ ۚدروازے کے (پاس)l-bābi
  11. قَالَتْبول اٹھیqālat
  12. مَاکیاmā
  13. جَزَآءُبدلہ ہوسکتا ہےjazāu
  14. مَنْجوman
  15. أَرَادَارادہ کرےarāda
  16. بِأَهْلِكَتیری گھروالی کے ساتھbi-ahlika
  17. سُوٓءًابرائی کاsūan
  18. إِلَّآمگرillā
  19. أَنیہ کہan
  20. يُسْجَنَقید کیا جائےyus'jana
  21. أَوْیاaw
  22. عَذَابٌسزا دیا جائےʿadhābun
  23. أَلِيمٌۭدردناکalīmun

اس آیت کی کلاسیکی تفسیر (عربی میں)

تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج

اسے سورہ میں پڑھیں