مواد پر جائیں
Quran Maqasid

سورہ یوسف، آیت 65

ہر لفظ اپنا معنی کھولتا ہے۔

﴿٦٥﴾

معنی اور تلفظ کے لیے کسی لفظ کو دبائیں، پھر اس کا صفحہ کھولیں۔

بغیر اعراب

ولما فتحوا متاعهم وجدوا بضاعتهم ردت اليهم قالوا يا ابانا ما نبغي هذه بضاعتنا ردت الينا ونمير اهلنا ونحفظ اخانا ونزداد كيل بعير ذلك كيل يسير

اور جب انہوں نے اپنا اسباب کھولا تو دیکھا کہ ان کا سرمایہ واپس کر دیا گیا ہے۔ کہنے لگے ابّا ہمیں (اور) کیا چاہیئے (دیکھیے) یہ ہماری پونجی بھی ہمیں واپس کر دی گئی ہے۔ اب ہم اپنے اہل وعیال کے لیے پھر غلّہ لائیں گے اور اپنے بھائی کی نگہبانی کریں گے اور ایک بار شتر زیادہ لائیں گے (کہ) یہ غلّہ جو ہم لائے ہیں تھوڑا ہے

ترجمہ مترجم کی قرآن فہمی ہے، خود قرآن نہیں۔ ہمارا منہج

  • 111 میں سے آیت 65
  • پارہ 13
  • صفحہ 243

اس آیت کی تفسیر

تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج

تفسیر عثمانی

شیخ الاسلام مولانا شبیر احمد عثمانی

یعنی بنیامین کا حصہ۔ یعنی ایسی آسان بھرتی کو چھوڑنا نہیں چاہئے۔ جس طرح ہو ۔ بنیامین کو ہمارےساتھ بھیج دیجئے۔ بعض نے ذٰلِکَ کَیْلٌ یَّسِیْرٌ کا اشارہ پہلے جو غلہ لائے تھے اس کی طرف کیا ہے اور "یسیر" کو بمعنی قلیل لیا ہے۔ یعنی جو پہلے لائے ہیں وہ حاجت کے اعتبار سے تھوڑا ہے قحط کے زمانہ میں کہاں تک کام دے گا۔ لہذا ضروری ہے کہ جس طرح بن پڑے ہم دوبارہ جائیں اور سب کا حصہ لے کر آئیں۔

تفسیر عثمانی کی پوری تفسیر پڑھیں

لفظ بہ لفظ

  1. وَلَمَّااور جبwalammā
  2. فَتَحُوا۟انہوں نے کھولاfataḥū
  3. مَتَـٰعَهُمْاپنے سامان کوmatāʿahum
  4. وَجَدُوا۟انہوں نے پایاwajadū
  5. بِضَـٰعَتَهُمْاپنا سرمایہbiḍāʿatahum
  6. رُدَّتْلوٹادیا گیا تھاruddat
  7. إِلَيْهِمْ ۖان کی طرفilayhim
  8. قَالُوا۟انہوں نے کہاqālū
  9. يَـٰٓأَبَانَااے ہمارے ابا جانyāabānā
  10. مَاکیاmā
  11. نَبْغِى ۖہم (اور) چاہتے ہیںnabghī
  12. هَـٰذِهِۦیہ ہماریhādhihi
  13. بِضَـٰعَتُنَاپونچی ہےbiḍāʿatunā
  14. رُدَّتْلوٹائی گئی ہےruddat
  15. إِلَيْنَا ۖہماری طرفilaynā
  16. وَنَمِيرُاور ہم غلہ لائیں گےwanamīru
  17. أَهْلَنَااپنے گھر والوں کے لئےahlanā
  18. وَنَحْفَظُاور ہم حفاظت کریں گےwanaḥfaẓu
  19. أَخَانَااپنے بھائی کیakhānā
  20. وَنَزْدَادُاور ہم زیادہ لائیں گےwanazdādu
  21. كَيْلَبھر غلہkayla
  22. بَعِيرٍۢ ۖاونٹbaʿīrin
  23. ذَٰلِكَیہdhālika
  24. كَيْلٌۭغلہ ہےkaylun
  25. يَسِيرٌۭآسانyasīrun

اس آیت کی کلاسیکی تفسیر (عربی میں)

تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج

اسے سورہ میں پڑھیں