مواد پر جائیں
Quran Maqasid

سورہ کہف، آیت 42

ہر لفظ اپنا معنی کھولتا ہے۔

﴿٤٢﴾

معنی اور تلفظ کے لیے کسی لفظ کو دبائیں، پھر اس کا صفحہ کھولیں۔

بغیر اعراب

واحيط بثمره فاصبح يقلب كفيه على ما انفق فيها وهي خاوية على عروشها ويقول يا ليتني لم اشرك بربي احدا

اور اس کے میووں کو عذاب نے آگھیرا اور وہ اپنی چھتریوں پر گر کر رہ گیا۔ تو جو مال اس نے اس پر خرچ کیا تھا اس پر (حسرت سے) ہاتھ ملنے لگا اور کہنے لگا کہ کاش میں اپنے پروردگار کے ساتھ کسی کو شریک نہ بناتا

ترجمہ مترجم کی قرآن فہمی ہے، خود قرآن نہیں۔ ہمارا منہج

  • 110 میں سے آیت 42
  • پارہ 15
  • صفحہ 298

اس آیت کی تفسیر

تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج

تفسیر عثمانی

شیخ الاسلام مولانا شبیر احمد عثمانی

یعنی کف افسوس ملتا رہے گا۔ حضرت شاہ صاحبؒ لکھتے ہیں "آخر اس کے باغ پر وہ ہی ہوا جو اس مرد نیک کی زبان سے نکلا تھا رات کو آفت سماوی آگ کی صورت میں آئی ۔ سب جل کر ڈھیر ہو گیا ۔ مال خرچ کیا تھا پونجی بڑھانے کو وہ اصل بھی کھو بیٹھا۔ مگر اب پچھتائے کیا ہوت ہے جب چڑیاں چگ گئیں کھیت۔ اور یہ افسوس و ندامت بھی خدا سے ڈر کر نہیں ، محض دنیوی ضرر پہنچنے کی بنا پر تھی۔

تفسیر عثمانی کی پوری تفسیر پڑھیں

لفظ بہ لفظ

  1. وَأُحِيطَاور وہ گھیر لیا گیاwa-uḥīṭa
  2. بِثَمَرِهِۦساتھ اپنے پھل کےbithamarihi
  3. فَأَصْبَحَتو ہوگیا/ شروع ہواfa-aṣbaḥa
  4. يُقَلِّبُالٹ پلٹ کرنےyuqallibu
  5. كَفَّيْهِاپنی دونوں ہتھیلیاںkaffayhi
  6. عَلَىٰاوپرʿalā
  7. مَآجوmā
  8. أَنفَقَخرچ کیا تھا اس نےanfaqa
  9. فِيهَااس میںfīhā
  10. وَهِىَاور وہwahiya
  11. خَاوِيَةٌگرا پڑا تھاkhāwiyatun
  12. عَلَىٰپرʿalā
  13. عُرُوشِهَااپنی چھتوںʿurūshihā
  14. وَيَقُولُاور وہ کہہ رہا تھاwayaqūlu
  15. يَـٰلَيْتَنِىاے کاش کہ میںyālaytanī
  16. لَمْنہlam
  17. أُشْرِكْمیں شریک ٹھہراتاush'rik
  18. بِرَبِّىٓاپنے رب کے ساتھbirabbī
  19. أَحَدًۭاکسی ایک کوaḥadan

اس آیت کی کلاسیکی تفسیر (عربی میں)

تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج

اسے سورہ میں پڑھیں