سورہ بقرہ، آیت 55
ہر لفظ اپنا معنی کھولتا ہے۔
معنی اور تلفظ کے لیے کسی لفظ کو دبائیں، پھر اس کا صفحہ کھولیں۔
بغیر اعراب
واذ قلتم يا موسى لن نؤمن لك حتى نرى الله جهرة فاخذتكم الصاعقة وانتم تنظرون
اور جب تم نے (موسیٰ) سے کہا کہ موسیٰ، جب تک ہم خدا کو سامنے نہ دیکھ لیں گے، تم پر ایمان نہیں لائیں گے، تو تم کو بجلی نے آ گھیرا اور تم دیکھ رہے تھے
ترجمہ مترجم کی قرآن فہمی ہے، خود قرآن نہیں۔ ہمارا منہج
- 286 میں سے آیت 55
- پارہ 1
- صفحہ 8
لفظ بہ لفظ
- وَإِذْاور جبwa-idh
- قُلْتُمْکہا تم نےqul'tum
- يَـٰمُوسَىٰاے موسیٰyāmūsā
- لَنہرگز نہیںlan
- نُّؤْمِنَہم ایمان لائیں گے / ہم اعتبار کریں گےnu'mina
- لَكَواسطے تیرےlaka
- حَتَّىٰیہاں تکḥattā
- نَرَىہم دیکھ لیںnarā
- ٱللَّهَاللہ کوl-laha
- جَهْرَةًۭسامنے / ظاہر / روبروjahratan
- فَأَخَذَتْكُمُپس پکڑ لیا تم کوfa-akhadhatkumu
- ٱلصَّـٰعِقَةُکڑک نےl-ṣāʿiqatu
- وَأَنتُمْاس حال میں تمwa-antum
- تَنظُرُونَتم دیکھ رہے تھےtanẓurūna
اس آیت کی کلاسیکی تفسیر (عربی میں)
تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي