مواد پر جائیں
Quran Maqasid

سورہ نور، آیت 43

ہر لفظ اپنا معنی کھولتا ہے۔

﴿٤٣﴾

معنی اور تلفظ کے لیے کسی لفظ کو دبائیں، پھر اس کا صفحہ کھولیں۔

بغیر اعراب

الم تر ان الله يزجي سحابا ثم يؤلف بينه ثم يجعله ركاما فترى الودق يخرج من خلاله وينزل من السماء من جبال فيها من برد فيصيب به من يشاء ويصرفه عن من يشاء يكاد سنا برقه يذهب بالابصار

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا ہی بادلوں کو چلاتا ہے، اور ان کو آپس میں ملا دیتا ہے، پھر ان کو تہ بہ تہ کردیتا ہے، پھر تم دیکھتے ہو کہ بادل میں سے مینہ نکل (کر برس) رہا ہے اور آسمان میں جو (اولوں کے) پہاڑ ہیں، ان سے اولے نازل کرتا ہے تو جس پر چاہتا ہے اس کو برسا دیتا ہے اور جس سے چاہتا ہے ہٹا دیتا ہے۔ اور بادل میں جو بجلی ہوتی ہے اس کی چمک آنکھوں کو خیرہ کرکے بینائی کو اُچکے لئے جاتی ہے

ترجمہ مترجم کی قرآن فہمی ہے، خود قرآن نہیں۔ ہمارا منہج

  • 64 میں سے آیت 43
  • پارہ 18
  • صفحہ 355

اس آیت کی تفسیر

تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج

تفسیر عثمانی

شیخ الاسلام مولانا شبیر احمد عثمانی

یعنی ابتداء میں بادل کے چھوٹے چھوٹے ٹکڑے اٹھتے ہیں پھر مل کر بڑا بادل بن جاتا ہے۔ پھر تہ پر تہ جما دی جاتی ہے۔ یعنی جیسے زمین میں پتھروں کے پہاڑ ہیں، بعض سلف نے کہا کہ اسی طرح آسمان میں اولوں کے پہاڑ ہیں۔ مترجم رحمہ اللہ نے اسی کے موافق ترجمہ کیا ہے۔ لیکن زیادہ راجح اور قوی یہ ہے کہ "سماء" سے بادل مراد ہو۔ مطلب یہ ہے کہ بادلوں سے جو کثیف اور بھاری ہونے میں پہاڑوں کی طرح ہیں، اولے برساتا ہے جس سے بہتوں کو جانی یا…

تفسیر عثمانی کی پوری تفسیر پڑھیں

لفظ بہ لفظ

  1. أَلَمْکیا نہیںalam
  2. تَرَتم نے دیکھاtara
  3. أَنَّکہ بیشکanna
  4. ٱللَّهَاللہ تعالیٰl-laha
  5. يُزْجِىچلاتا ہےyuz'jī
  6. سَحَابًۭابادلsaḥāban
  7. ثُمَّپھرthumma
  8. يُؤَلِّفُملاپ ڈالتا ہےyu-allifu
  9. بَيْنَهُۥاس کے درمیانbaynahu
  10. ثُمَّپھرthumma
  11. يَجْعَلُهُۥکردیتا ہے اس کوyajʿaluhu
  12. رُكَامًۭاتہ بہ تہrukāman
  13. فَتَرَىتو تم دیکھتے ہوfatarā
  14. ٱلْوَدْقَبارش کے قطرے کوl-wadqa
  15. يَخْرُجُنکلتا ہےyakhruju
  16. مِنْسےmin
  17. خِلَـٰلِهِۦاس کے اندر سےkhilālihi
  18. وَيُنَزِّلُاور وہ اتارتا ہےwayunazzilu
  19. مِنَسےmina
  20. ٱلسَّمَآءِآسمان سےl-samāi
  21. مِنبوجہmin
  22. جِبَالٍۢپہاڑوں کے۔ بڑے بڑے پہاڑوں (جیسے بادلوں سے)jibālin
  23. فِيهَااس میں (آسمان میں)fīhā
  24. مِنۢکےmin
  25. بَرَدٍۢکچھ اولے ہوتے ہیںbaradin
  26. فَيُصِيبُپھر پہنچاتا ہےfayuṣību
  27. بِهِۦاس کوbihi
  28. مَنجس کوman
  29. يَشَآءُچاہتا ہےyashāu
  30. وَيَصْرِفُهُۥاور پھیر دیتا ہے اس کوwayaṣrifuhu
  31. عَنسےʿan
  32. مَّنجس سےman
  33. يَشَآءُ ۖوہ چاہتا ہےyashāu
  34. يَكَادُقریب ہےyakādu
  35. سَنَاچمکsanā
  36. بَرْقِهِۦاس کی بجلی کیbarqihi
  37. يَذْهَبُلے جائےyadhhabu
  38. بِٱلْأَبْصَـٰرِنگاہوں کوbil-abṣāri

اس آیت کی کلاسیکی تفسیر (عربی میں)

تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج

اسے سورہ میں پڑھیں